Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
baddie
O sentido parece um pouco irônico.
Obrigado pelas sugestões!
| Source (?) |
Francisco Chagas
|
Mar 29, 2020 01:12: Matheus Chaud Created KOG entry
Mar 29, 2020 01:12: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "baddie "" to ""menina má""
Mar 29, 2020 01:13: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
menina má
Como fala em Nintendo DS rosa, creio que o sentido é este aqui:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Baddie
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
agora ninguém te segura
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
vilão / está do lado dos vilões
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
durão
Sug.
O Nintendo DS já é bem antiguinho, então provavelmente é alguma "brincadeira" com o modelo rosa da época, falando que, se você tinha na época, hoje em dia é um "cara durão" — por mais controverso que esse papo de cores possa ser!
Entretanto, se é para um público feminino, eu imagino que a sugestão de "menina má" seja a mais adequada.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mau elemento / má companhia
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
malvadão/malvadona
Brazil
Game Localization, Subtitling, more!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
um cara da pesada
Reference comments
United Kingdom
All-words-matter; Freelance Translator.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Source (?)
A subtle and humorous power move on behalf of the writer. The "period" part (omitted) seems to give away the idea that said poster actually had a pink NDS and is calling upon others to revel in this "universal truth" -- while also empowering the ones that did have it (see Yuri Beira's explanation).
Something went wrong...