Mar 15, 2020 11:02
4 yrs ago
15 viewers *
Japanese term
狭圧試験
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Robotics
The following statements occur in a paper on in vivo impact testing in human-robot interaction.
What does "狭圧試験" mean?
ロボットの対人安全性に関する研究は，ヒトの痛覚に注目した研究が報告されている．例えば，山田らは直径10mmの接触プローブを用いて，静的及び動的な狭圧試験をヒトに対して実施し，痛覚耐性曲線を提案している．
What does "狭圧試験" mean?
ロボットの対人安全性に関する研究は，ヒトの痛覚に注目した研究が報告されている．例えば，山田らは直径10mmの接触プローブを用いて，静的及び動的な狭圧試験をヒトに対して実施し，痛覚耐性曲線を提案している．
Proposed translations
(English)
| 4 | compression test |
Marc Ward
|
| 3 | compressing test |
Kayoko Kimura
|
| 3 | pressure pain test/pressure sensitivity test |
Reiko Ando
|
Proposed translations
13 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
6
compressing test
狭圧=compression or compressing
試験=test
If we combine, it will be "compressing test".
You can find the use of "compressing limit" in the website I sited. This paper seems to be very similar to what you are translating.
試験=test
If we combine, it will be "compressing test".
You can find the use of "compressing limit" in the website I sited. This paper seems to be very similar to what you are translating.
Note from asker:
| Thank you very much |
54 mins
compression test
Similar to the previous reply, but I would go with "compression test" rather than "compressing."
6 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
pressure pain test/pressure sensitivity test
This could be:
"pressure pain test"
"pressure sensitivity test" or
"pressure pain sensitivity test"
As it says "狭圧試験をヒトに対して実施," this is to measure tolerance to pain or pressure sensitivity by pressing something against a person rather than compressing something together from both sides.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4417653/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4736331/
"pressure pain test"
"pressure sensitivity test" or
"pressure pain sensitivity test"
As it says "狭圧試験をヒトに対して実施," this is to measure tolerance to pain or pressure sensitivity by pressing something against a person rather than compressing something together from both sides.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4417653/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4736331/
Something went wrong...