Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targetable mutation
Portuguese translation:
mutação Acionável
English term
Brazil
Medicine and Nursing specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
targetable
the majority of patients will not develop a targetable activating mutation
Alguem poderia sugeir algo em português?
Obrigada
| 4 | Acionável |
Thyago Spring
|
| 3 +2 | orientável/direcionável |
Miguel Francisco
|
| 4 -1 | segmentável |
Erlinda Kofazu
|
| 4 -1 | almejável |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | desejável |
Paulinho Fonseca
|
| 3 -1 | mensurável |
Rui Pedro
|
Mar 8, 2020 12:42: Lucia Santos Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
English - Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English, English to Portuguese
Acionável
Actionable é sinônimo de Targetable
Some, but not all, driver mutations are also "targetable mutations" or "actionable mutations," which refers to the fact that they can be targeted by a drug.
the majority of patients will not develop a targetable activating mutation
a maioria dos pacientes não desenvolve mutações de ganho de função acionável
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutation#By_effect_on_function
https://www.verywellhealth.com/lung-cancer-with-an-egfr-mutation-4097338
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
orientável/direcionável
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-03-07 09:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, parece que se refere a um "estado propenso" à mutação...
| agree |
pedrolmoura
: Direcionável é a opção correcta. O termo "targeted mutation" é traduzido como "mutação direcionada"; como tal, "targetable mutation" corresponde a "mutação passível de ser direcionada", ou "direcionável".
3 hrs
|
| agree |
Eliane Mello
: http://www.informatics.jax.org/glossary/targeted_mutation
1 day 2 hrs
|
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
segmentável
| disagree |
pedrolmoura
: Esta opção é incorrecta (explicação do termo no post do Miguel Francisco).
2 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
almejável
| disagree |
pedrolmoura
: Esta opção é incorrecta (explicação do termo no post do Miguel Francisco).
1 hr
|
|
A opção não é incorreta. Você é que não conhece o termo. Evite usar o "disagree", por favor, a menos que tenha certeza (o que não é o caso aqui)
|
mensurável
| disagree |
pedrolmoura
: Esta opção é incorrecta (explicação do termo no post do Miguel Francisco).
1 hr
|
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
desejável
Você tem o direito do 'disagree' se tiver fundamentos plausíveis para fazê-lo.
https://www.portalsaofrancisco.com.br/biologia/mutacoes-geneticas
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142010000300004
| disagree |
pedrolmoura
: "Desejável" refere-se ao potencial efeito de uma mutação para o organismo em si (em inglês "desirable" ou "beneficial"). Neste caso, as mutações que causam resistência são indesejáveis mas podem potencialmente ser anuladas (ou não) com um dado tratamento.
47 mins
|
Discussion