This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Letztere Bestimmung treffen die Beteiligten nicht vertragsmäßig
Depotführung
Feb 11, 2020 09:04
4 yrs ago
29 viewers *
German term

Landesprüfungsamt

German to Spanish Other Education / Pedagogy Certificado
Sé lo que es, pero desconozco el equivalente en español. Se trata de un certificado de haber aprobado un examen de Medicina y lo otorga el Landesprüfungsamt. ¿La oficina regional de examen? Me gusta más la "oficina regional de reconocimiento académico", pero no lo encuentro como tal en ninguna página de educación española... ¿Alguna idea? ¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 Secretaría Académica Regional
4 Consejería de Educación del estado federado (o regional)

Proposed translations

35 mins
Selected

Secretaría Académica Regional

Lo que es el Prüfungsamt en Alemania, en España es la Secretaría (académica). Y para "Landes-" añadir un "Regional".
Es una Propuesta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias! Me ha servido mucho. Me hubiera gustado escribir "Secretaría académica del estado federado" (estado federado como sugirió Susana), pero por razones de espacio, puse mejor "regional"."
1 day 1 hr

Consejería de Educación del estado federado (o regional)

Consejería de Educación del estado federado (o regional)
Note from asker:
Muchísimas gracias! Me ha servido mucho. Me hubiera gustado escribir "Secretaría académica del estado federado" (estado federado como sugirió Susana), pero por razones de espacio, puse mejor "regional". Mil gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search