Feb 3, 2020 05:07
4 yrs ago
31 viewers *
English term
masting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
O termo está presente em um contrato de prestação de serviços elaborado por um Arquiteto Projetista. Respostas em PT-BR, por gentileza.
Segue abaixo a frase para contexto:
"The Design Architect will provide the initial analysis to determine feasibility (including a zoning and masting study/analysis) of the programme and approach developed with the Client and to be adopted, offering a clear understanding of the idea."
Segue abaixo a frase para contexto:
"The Design Architect will provide the initial analysis to determine feasibility (including a zoning and masting study/analysis) of the programme and approach developed with the Client and to be adopted, offering a clear understanding of the idea."
Proposed translations
(Portuguese)
4 | demarcação | MARCOS BAZILIO |
Proposed translations
16 hrs
demarcação
Prezada Cristina, pelas minhas pesquisas, o estudo de demarcação da área e/ou propriedade seria o caso.
Mast significa mastro, que seria também no Brasil o "marco" (estacas), antigamente (e ainda hoje para marcações não muito profissionais) usadas para demarcações de terrenos e propriedades pelos arquitetos, engenheiros, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-03 21:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
no geral ficaria algo assim: incluindo estudo e análise de zoneamento e demarcação
Mast significa mastro, que seria também no Brasil o "marco" (estacas), antigamente (e ainda hoje para marcações não muito profissionais) usadas para demarcações de terrenos e propriedades pelos arquitetos, engenheiros, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-02-03 21:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
no geral ficaria algo assim: incluindo estudo e análise de zoneamento e demarcação
Reference comments
18 hrs
Discussion
Term Definition
Massing - (Building Massing):
The volume and shape of a building.
Massing (and scale/size) of new construction and rehabilitations should be similar to the massing. A commercial building is typically a rectangular mass with a flat roof. Homes can be simple rectangular mass, or more complex with numerous additions, and typically have gable or hipped roofs.
http://www.syracuse.ny.us/uploadedFiles/Departments/Planning...
===
Massing: (noun) The general size and shape of a building, which may be worked out before any of the fine details. A massing model, which shows the rough shape and proportions of a building, can be created.
Archispeak/English Dictionary - By Elizabeth Stuhlsatz and the BAC Community, with special thanks to Terry Duffy
https://the-bac.edu/Documents/Departments/Academic_Services/...
= = = =
Sem pesquisas ('tou saindo, mas não resisti!), pensaria em algo como volumetria de edificações, por exemplo.
Bom trabalho.
beatriz_souza
Às vezes, "matam-se" certos termos quando saem mal redigidos. "Masting" seria realmente "mastreação" como disse o José, embora eu ficasse com a pulga atrás da orelha por ser uma pergunta sobre arquitetura.
Dear Cristina,
In such feasibility studies, massing (and not masting) is an integral part of determining any project's viablility. In layman terms, a massing study deals with the predictive assessment of a built space's total mass (or volume); such as with the abovementioned zoning study, these two are fundamental in ascertaining the qualities and effect of such space within itself and its surroundings.
(
https://www.designblendz.com/services/feasibility-study // https://anhd.salsalabs.org/sitezoninganalysisandprojectdesig... )
For a suitable pt_BR translation, please see the following:
https://rexperts.com.br/estudo-de-massas-edificio-residencia...
https://knowledge.autodesk.com/pt-br/support/revit-products/...
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/16/16134/tde-0207...
Em espanhol "arboladura".