Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi-bridging
Portuguese translation:
Estabelecendo várias pontes (multibridging)/ multibridging (sem tradução)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 31, 2020 20:27
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Multi-bridging
English to Portuguese
Social Sciences
IT (Information Technology)
Ao comprar os processadores desktop convencionais, o Intel® supera o AMD com o parâmetro FPS superior, ao jogar, gravar e transmitir jogos, ou seja, multi-bridging com mais eficiência
=============================
=============================
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | Estabelecendo várias pontes (multibridging) | Jonatas Bica |
4 +3 | multibridging | Matheus Chaud |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Estabelecendo várias pontes (multibridging)
Dependendo do público-alvo e para não começar a oração com um verbo em inglês, sugiro desenvolver o termo e adicionar o original entre parêntesis, já que, concordando com Matheus, muitas vezes bridging não é traduzido.
A microsoft usa o termo traduzido, inclusive na forma verbal.
A microsoft usa o termo traduzido, inclusive na forma verbal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, minha gente"
+3
41 mins
multibridging
O termo "bridging" é mantido em inglês, muitas vezes. Assim, parece-me razoável manter "multibridging" em inglês também.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-01-31 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=qpc0XvjNEc...
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
1 hr
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
Tereza Rae
2 hrs
|
Obrigado, Tereza!
|
|
agree |
Geraldo Santos
11 hrs
|
Obrigado, Geraldo!
|
Something went wrong...