Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
претендующего на статус общеизвестного знака
английский translation:
which aspires to the designation of a well-known trademark in Russia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 22, 2019 18:07
4 yrs ago
2 viewers *
русский term
претендующего на статус общеизвестного знака
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Таким образом, требование ХХХ доказывать широкую известность Заявителя наряду с известностью используемого им обозначения, претендующего на статус общеизвестного знака в России, является избыточным и незаконным.
which is alleged to be a well-know mark in Russia...?
за этой фразой стоИт то, что рассматривается заявление о признании обозначения общеизвестным товарным знаком в России...
which is alleged to be a well-know mark in Russia...?
за этой фразой стоИт то, что рассматривается заявление о признании обозначения общеизвестным товарным знаком в России...
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | which aspires to the designation of a well-known trademark in Russia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | seeking to be recognized as a famous trademark |
Roman Bouchev
|
Change log
Dec 22, 2019 18:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2020 04:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 мин
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Works in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
which aspires to the designation of a well-known trademark in Russia
Proposition.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 час
|
|
Thank you, Oleg. I hope you have a great week ahead.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 дн 13 час
Roman Bouchev
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
seeking to be recognized as a famous trademark
Or seeking to be qualified as a famous trademark
Discussion
It is highly questionable, however, whether a degree of wellknownness of the mark is ...
The question of 'wellknownness' of a mark usually arises when there are ...
It follows from the documents submitted in support of the wellknownness of this designation that: ...
i.e. in Denmark, although the wellknownness need not be a result of ...
Definition
It can therefore be said that 'wellknownness' of a marks is a status conferred on an unregistered mark by a ...
Judicial Standard for the WellKnownness of Trademarks in the Hotel ...
https://www.google.ru/search?q="wellknownness" of trade mark...
For successful consideration of the application for recognition of a designation as a well-known trademark in the Russian Federation, it is necessary to prove that this designation is widely known with regard to the products of the applicant itself, not just the knownness of the designation.
When generating a set of the documents confirming the wellknownness of the claimed designation, there are good reasons to take into account the existing practice and approaches of Rospatent with regard to consideration of such cases, which provide well-defined guidelines.
It may prove useful to your translation.
https://www.gorodissky.com/publications/articles/well-known-...