Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packed a lot into her years
Portuguese translation:
foram anos muito intensos
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
packed a lot into her years
Preciso de ajuda para traduzir da melhor maneira a expressão acima. Entendo o sentido, mas não encontrei uma maneira que me soe agradável de trazer a frase para o português. A frase completa é:
"Although 17 years was not long enough Charlotte packed a lot into her years."
Não há mais contexto. São frases soltas.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
foram anos muito intensos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-11-23 23:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Embora Charlotte tivesse apenas 17 anos, foram anos muito intensos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-11-29 23:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Christina!
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aproveitou o tempo dela até o limite
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
muita água rolou nesses anos
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
realizou muitos feitos nesses seus anos
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
teve muitas experiências nesses anos
Espero que o link abaixo seja útil 😀
https://dictionary.cambridge.org/amp/english/pack-sth-into-s...
to pack sth into sth =
to manage to do a lot of activities in a limited period of time
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
vivenciou muita coisa em sua vida
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
amadureceu muito em pouco tempo
Apesar de 17 anos não ser tempo o suficiente, Charlotte amadureceu muito em pouco tempo.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
foram anos bem vividos
mandou bem nesta idade
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
estava bem kilometrada
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-11-25 11:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
mulher com quilometragem alta
Something went wrong...