Spanish term
tus vacaciones más cercanas
"Hotel X - Tus vacaciones más cercanas!
Los hoteles de XX Grupo tienen identidad propia y están creados para convertirse en un remanso de tranquilidad y desconexión. Su diseño funcional y vanguardista les transforma en escenarios únicos y sorprendentes."
Would welcome some inspiration for this, please!
Many thanks
| 3 +5 | Your next vacation destination |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | Hotel X - Bringing you closer to your next vacation! |
Daniel Coria
|
| 3 | your vacation/holiday destination at hand |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Nov 7, 2019 00:25: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 8, 2019 18:56: Daniel Coria changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (4): Darius Saczuk, neilmac, Rick Larg, Daniel Coria
Non-PRO (3): AllegroTrans, Carol Gullidge, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Your next vacation destination
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-06 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pet-Friendly Vacation Rental at The Schmitz Hotel in New ...
https://www.newbraunfelsresorts.com › vacation-rental-home
All of these fun activities are only a few minutes away from your hotel. The Schmitz Hotels should be your next vacation destination! MAXIMUM OCCUPANCY 6.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-06 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Travel, Visit & Shop at Allen Premium Outlets® - A Shopping ...
https://www.premiumoutlets.com › outlet › allen › travel-here
... La Quinta Inn & Suites, Pyramids Hotel and Southfork Hotel. Choose a Simon property as your next vacation destination and experience unique shopping, .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-06 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Your Next Vacation Destination: Space Hotel! - SavingAdvice ...
https://www.savingadvice.com › 2018/04/17 › 1055561_space-hotel
Apr 17, 2018 - The Houston-based Orion Span has begun work on Aurora Station, a luxury space hotel that will orbit 200 miles over the Earth. For an $80,000 ...
Gabriel's, a Provincetown Hotel | Your Next Vacation ...
https://www.provincetownhotel.com › next-vacation-destination-provincet...
Buckle up! We've planned your next vacation destination - Provincetown, MA! Day 1 Check into The Provincetown Hotel at Gabriel's, then relax.
Make This Covered Wagon "Hotel" Your Next Vacation ...
https://www.shared.com › covered-wagon-glamping
Make This Covered Wagon "Hotel" Your Next Vacation Destinatio. By Zachary | Sep 11, 2018. Yosemite Pines RV Resort · facebook. Toggle navigation.
| I like that, thank you very much! |
| agree |
patinba
8 mins
|
|
Thank you, Patinba.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: 'holiday destination' for European English
26 mins
|
|
Right. Thank you, AllegroTrans.
|
|
| agree |
philgoddard
: I think having two words ending in -ation sounds awkward. And the asker probably wants UK English, so I'm with Allegro.
1 hr
|
|
Thanks for your comment, Phil.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: ... holiday destination for UK EN
3 hrs
|
|
OK. Thank you, Carol.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: with AT re UK English
12 hrs
|
|
OK. Thank you, Yvonne.
|
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Hotel X - Bringing you closer to your next vacation!
The "más cercanas" bit is actually being used to highlight the fact that Hotel X makes your next vacation more affordable/within your reach.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-06 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, when you say "closer", you could be covering both time & place and money.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-06 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Build Your Own Vacation - CWT Vacations
CWT brings you one step closer to your next vacation. Enter your postal code and we'll match you with the CWT location nearest you. This way, when you need ...
https://www.cwtvacations.ca/en/buildyourown
The Choice Privileges® Visa Signature® Card, gets you closer to your next vacation. Earn 32,000 bonus points enough to redeem for up to 4 free nights at select ...
https://www.choicehotels.com/deals
You could also use "Hotel X gets you closer to your next..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-06 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Your vacation/holiday destination is closer than you think!" would be another option.
¡Saludos!
| ah ok, thanks Daniel. So your reading of cercana is that it is to do with money (more affordable) rather than nearer in time or place...? |
| agree |
Verónica Miota
8 mins
|
|
¡Gracias, Verónica!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not wrong but it sounds clunky and rather corny
42 mins
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
your vacation/holiday destination at hand
https://www.experiencetravelgroup.com/blog/2016/11/10-bookin...
Discussion
My point was that the answers to date refer to ‘next’, ‘closer’ and ‘at hand’. Nobody seems to be looking outside the box.
Actually, I meant the debate about the PRO or NON PRO question. I would never show anything but the greatest respect to a debate about the translation of a word or phrase! Been there, Done that sort of thing. No one doubts you are a PRO.
And yes, dancing on the head of a pin is right! These trite marketing lines that clients' texts sometimes throw out can take longer than a whole page of more prosaic text (though I'm still only going to earn 4 words worth of money for this one phrase!). Nevertheless, I do spend the time on such things because I am a PRO (!)
“Una actitud cercana” or “Un ambiente cercano” indicates a friendly, warm, attitude or atmosphere, not one near you.
I would suggest, Comunican, that we all think more along lines of ‘friendly’, ‘cosy’, or some other such positive adjective.
BTW I agree that this is a PRO question, though personally I think that this sort of debate is a bit like arguing over how many angels can dance on the head of a pin….
Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).