Aug 1, 2019 13:07
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
BSO syndrome \"Bright and shiny object\"
English to French
Marketing
Science (general)
généalogie
Comment traduiriez-vous "Bright and shiny object" ou BSO dans ce contexte :
https://familytreewebinars.com/download.php?webinar_id=967
or
The term BSO is shorthand for “Bright and Shiny Object” and can be anything from a shaky leaf on a genealogy website, to a newly found record, to a box of photos sent to you from a relative. If not handled properly, a BSO can cause your research to be derailed while you lose focus on your original research goal.
https://familytreewebinars.com/download.php?webinar_id=967
or
The term BSO is shorthand for “Bright and Shiny Object” and can be anything from a shaky leaf on a genealogy website, to a newly found record, to a box of photos sent to you from a relative. If not handled properly, a BSO can cause your research to be derailed while you lose focus on your original research goal.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | syndrome de l'object brillant |
Gregory Lassale
|
| 4 +2 | miroir aux alouettes |
orgogozo
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
syndrome de l'object brillant
La traduction littérale semble être très commune.
http://www.lecoachrebelle.com/f-a-q/8-blog/27-le-syndrome-de...
https://www.penserchanger.com/le-syndrome-de-lobjet-brillant...
"Avez-vous entendu parler du “Syndrome de l’objet brillant” ? C’est la tendance d’une personne à courir après quelque chose de nouveau : un projet, un outil, un but, plutôt que de rester concentrée sur ce qu’elle fait déjà."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-08-02 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
L'autocorrecteur a frappé : "objet" et pas "object" :)
http://www.lecoachrebelle.com/f-a-q/8-blog/27-le-syndrome-de...
https://www.penserchanger.com/le-syndrome-de-lobjet-brillant...
"Avez-vous entendu parler du “Syndrome de l’objet brillant” ? C’est la tendance d’une personne à courir après quelque chose de nouveau : un projet, un outil, un but, plutôt que de rester concentrée sur ce qu’elle fait déjà."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-08-02 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
L'autocorrecteur a frappé : "objet" et pas "object" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
1 hr
miroir aux alouettes
Une possibilité imagée
Discussion
Je ne vois pas le rapport avec le miroir aux alouettes qui est synonyme de tendre un piège à ma connaissance