Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
tengan acceso
Comprenez-vous à quoi fait référence "a las que tengan acceso" ? ..... merci !!
Proposed translations
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
...par des tiers auxquels ils ont accès...
Bon j'espère que s'est assez clair!!! :-)
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
information...à laquelle vous avez accès.
ou: informaciones proporcionadas por terceros a las que tengan acceso.
Mais bon, je n'en suis pas absolument sûr
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
informations auxquelles vous aurez accès
| neutral |
Martine Joulia
: Le problème c'est "las", à quoi fait-il référence?
10 mins
|
|
"Information" en anglais qui est en fait un pluriel ? Et une traduction littérale... qui donne ce mélange
|
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
à laquelle vous auriez accès
L'information fournie par des tiers concernant leur propre politique de gestion de cookies.
Discussion
Déjà, je crois qu'il faudrait la modifier ainsi : XXXX no se hará responsable del uso y utilización de cookies que terceros efectúen fuera de la propia Web o redes sociales (respecto) a las cuales podrán acceder desde la misma, por lo que sugerimos que accedan a los enlaces que insertamos y a la información proporcionada por terceros a la que tengan acceso.