Jul 24, 2019 12:58
4 yrs ago
русский term
я глобально против
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Из переписки:
Насчет диверсификации - я глобально против, т.к......
Насчет диверсификации - я глобально против, т.к......
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | I'm totally against it |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | I’m totally against it |
Sergiy Prokopovych
|
| 4 | I am totally against |
Igor Timko
|
Proposed translations
+3
3 мин
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in русский
Top-Level Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, чешский => русский, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
I'm totally against it
вы смотрите по контексту.
Если глобально в привычном значении - то totally.
Если "в целом против, НО" - тогда generally against it
Если глобально в привычном значении - то totally.
Если "в целом против, НО" - тогда generally against it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 мин
Sergiy Prokopovych
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Quality Translations in a Timely Manner
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
I’m totally against it
3 мин
Igor Timko
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania)
Works in: английский => русский, литовский => русский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
I am totally against
Один из множества возможных вариантов...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-24 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
C "it" безусловно: I am totally against it
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-24 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
C "it" безусловно: I am totally against it
Something went wrong...