Jul 15, 2019 00:19
4 yrs ago
Nederlands term
sterk geprofileerd
Nederlands naar Engels
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
"Sterk geprofileerde stapelprofielen." See: https://tolsmatanks.nl/energytender-2/energytender-basic/ for an image.
Context: "De sterk geprofileerde stapelprofielen bovenop de tank beschermen het verzonken deksel dat net als de profielen is vervaardigd van verzinkt staal."
I know what they mean, I'm just not quite sure how to say it. Any suggestions?
Context: "De sterk geprofileerde stapelprofielen bovenop de tank beschermen het verzonken deksel dat net als de profielen is vervaardigd van verzinkt staal."
I know what they mean, I'm just not quite sure how to say it. Any suggestions?
Proposed translations
(Engels)
4 +1 | higly profiled | Henk Sanderson |
4 | highly nestable | Michael Beijer |
4 | deep profiles | Richard Purdom |
Proposed translations
4 uren
highly nestable
See comments
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-15 04:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
De sterk geprofileerde stapelprofielen =
The highly nestable stacking profiles
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-15 04:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
De sterk geprofileerde stapelprofielen =
The highly nestable stacking profiles
Peer comment(s):
disagree |
Henk Sanderson
: Het zijn niet de profielen die stapelbaar zijn, maar de tanks
2 uren
|
That's what I (too) was getting at with my answer. The stacking profiles of the tanks make them very stackable, which is why I used 'nestable' for some variation.
|
|
agree |
philgoddard
: This is a good idea that gets round the clumsiness of the Dutch.
5 uren
|
+1
7 uren
higly profiled
Het wordt geen mooi Engels, maar het Nederlands biedt ook weinig mogelijkheden:
Higly profiled stacking profiles
Higly profiled stacking profiles
Peer comment(s):
agree |
Michael Beijer
: As you said, beetje lelijk, maar wel correct.
1 uur
|
Thanks, Michael
|
|
disagree |
philgoddard
: You can't say "profiled profiles". It's like saying "square squares".
2 uren
|
you can't say "squared squares" because the verb square does not allow for gradations, profile does.
|
|
agree |
Cillie Swart
: nice one
9 dagen
|
11 uren
deep profiles
deep profiles which secure the lid, that's all.
In your context, 'the deep stacking profiles'
In your context, 'the deep stacking profiles'
Discussion
If you look at the image, there is nothing particular about this stacking profile, except perhaps that they are robustly designed.
Perhaps they just mean 'de sterke stapelprofielen'.
And that's what they start with:
De laatste innovatie is de ontwikkeling van een verzinkte bovenbouw van de tank, inclusief sterke stapelprofielen en een verzonken deksel.
Then later followed by:
De sterk geprofileerde stapelprofielen bovenop de tank beschermen het verzonken deksel dat net als de profielen is vervaardigd van verzinkt staal.
-->
De sterke stapelprofielen bovenop de tank beschermen het verzonken deksel dat net als de profielen is vervaardigd van verzinkt staal.
https://tolsmatanks.nl/energytender/
Highly nestable profile
Highly stackable surface profiles
Etc
Sth like this would do I think