Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Decantar
Portuguese translation:
ponderar
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Decantar
| 5 +2 | ponderar |
Linda Miranda
|
| 4 +4 | decidir |
Andrea Pilenso
|
| 4 | louvar; aplaudir |
Oliver Simões
|
| 3 | definir |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ponderar
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-06-10 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/?id=BvCRYrp|BvFmCwH
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-06-10 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma vez, a plataforma atribuiu em meu nome o nível 5 de confiança :(
Eu coloquei-me no 4 apenas.
| agree |
expressisverbis
9 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Francesca Manuli (X)
2 days 8 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
decidir
decantar(Del lat. decantare.)
1. v. tr. Dejar caer parte del líquido de una vasija a otra sin que caiga el poso.
2. v. prnl. Decidirse sobre algo o tomar partido Pedro se decantó finalmente por el voto de izquierda. inclinarse,
| agree |
expressisverbis
10 mins
|
|
Muito obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Elsa de Barros
1 day 1 hr
|
|
Muito obrigada, Elsa!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 5 hrs
|
|
Muito obrigada, Maria da Glória!
|
|
| agree |
Francesca Manuli (X)
2 days 8 hrs
|
|
Muito obrigada, Francesca!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
louvar; aplaudir
alabar: Decir cosas favorables de una persona o de un cosa, resaltando sus cualidades o méritos. "todos alabaron el esfuerzo realizado"
louvar: exaltar; elogiar; aplaudir
http://www.aulete.com.br/louvar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-06-10 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Assim entendi:
O conhecimento prévio do destino, a experiência no complexo vacacional e as atividades que poderão viver nele são um elemento fundamental / imprescindível para aplaudir a escolha deste pacote de (viagem de) férias.
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion
Além disso, as referências eram praticamente as mesmas, o que me levou a eliminar as duas sugestões.
Boa noite :)