Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τμηματικές διαταραχές κινητικότητας
English translation:
segmental contractility disorders
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Jun 6, 2019 05:56
4 yrs ago
10 viewers *
Greek term
τμηματικές διαταραχές κινητικότητας
Greek to English
Medical
Medical: Cardiology
echocardiogram report
Αριστερή κοιλία φυσιολογικών εσωτερικών διαστάσεων με καλή συνολική συστολική λειτουργικότητα. Χωρίς τμηματικές διαταραχές κινητικότητας, φυσιολογικό πάχος τοιχωμάτων.
Proposed translations
(English)
| 3 | segmental contractility disorders |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | regional wall motion abnormalities |
Philip Lees
|
Change log
Dec 14, 2023 06:05: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
24
Selected
segmental contractility disorders
"The typical echocardiographic abnormalities found in the chronic form include segmental contractility disorders mainly compromising the inferior and posterior left ventricular wall "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-11 05:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Καλημέρα. Δες και αυτό "segmental wall motion abnormalities" (https://bit.ly/2WuoRNB). Το έψαξα αφού είδα την πρόταση του Philip και νομίζω ότι αυτός είναι ο όρος που ψάχνεις.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-11 05:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Καλημέρα. Δες και αυτό "segmental wall motion abnormalities" (https://bit.ly/2WuoRNB). Το έψαξα αφού είδα την πρόταση του Philip και νομίζω ότι αυτός είναι ο όρος που ψάχνεις.
Example sentence:
On the new echocardiogram, a 60% left ventricular ejection fraction without segmental contractility disorders was documented
Segmental contractility disorders are the result of electrical abnormalities that appear in the place of postinfarction scars.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
regional wall motion abnormalities
An alternative is "regional wall motion disturbances"
Example sentence:
The value of echocardiographic regional wall motion abnormalities in detecting coronary artery disease in patients with or without a dilated left ventricle
Peer comment(s):
| neutral |
Haralabos Papatheodorou
: Καλημέρα. Νομίζω ότι η σωστή απόδοση είναι συνδυασμός των προτάσεών μας και πιο κοντά στη δική σου (segmental wall motion abnormalities).
4 days
|
|
Νομίζω ότι στέκονται όλοι οι παραλλαγές, αλλά στο συγκεκριμένο συγκείμενο, όπου η αναφορά έιναι σε αρνητικό εύρημα, πιστεύω ότι "abnormalities" πάει καλύτερα.
|
Something went wrong...