Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prejudice to novelty
Russian translation:
оспоривание по признаку отсутствия новизны
English term
Russian Federation
prejudice to novelty
Помогите, пожалуйста, перевести "prejudice as to novelty" в следующем контексте:
The Parties warrant that neither of them will use the Confidential Information provided by the other Party for claiming prejudice as to novelty with respect to an intended application for industrial property rights.
Заранее спасибо!
Jun 18, 2019 11:25: rns Created KOG entry
Proposed translations
оспоривание по признаку отсутствия новизны
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
нарушение требования новизны
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
с целью опорочить новизу
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
предвзятость в отношении новизны
| disagree |
Boris Shapiro
: И кто же к кому тут будет предвзят? Судья? Присяжные? Мисс Элизабет Беннет? Ню-ню. И ссылка, конечно же, фейк - в тексте о патентах никто так не напишет.
1 hr
|
|
Спасибо, тогда остается непорочная новизна :-)
|
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Опорочивание новизны (изобретение)
To claim - это ещё и «использовать»
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 2 час (2019-05-30 16:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за очепятку: опорочивание новизны (изобретениЯ)
Something went wrong...