Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track through
Polish translation:
tworzyć scieżkę przewodzącą
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 21, 2019 18:11
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
track through
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instrukcja osbługi
Do not touch the white insulators - high voltage will track through any contamination on this insulator and could cause a breakdown
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tworzyć scieżkę przewodzącą |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | moze spowodować przebicie / przeskok elektryczny wzdłuż śladu zabrudzeniowego |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Apr 28, 2019 02:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
tworzyć scieżkę przewodzącą
This is the idea, IMO.
Śledzenie to przebicie elektryczne na powierzchni materiału izolacyjnego. Duża różnica napięcia stopniowo tworzy przewodzącą ścieżkę przecieku na powierzchni materiału, tworząc zwęgloną ścieżkę
http://pl.bonad-tester.com/flammability-test-equipment/proof...
ccccccc
Wynika to z tego, że w bezpieczniku topikowym elementem zabezpieczającym jest element przewodzący prąd, na którym z natury rzeczy w czasie pracy panuje napięcie rzędu jednego wolta - ale po jego spaleniu może panować na nim napięcie kilowoltów, które w przypadku wykonania korpusu z nieodpowiedniego materiału może zrobić na jego powierzchni np ścieżkę przewodzącą (przebicie powierzchniowe - ścieżka węglowa).
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1002372.html
Śledzenie to przebicie elektryczne na powierzchni materiału izolacyjnego. Duża różnica napięcia stopniowo tworzy przewodzącą ścieżkę przecieku na powierzchni materiału, tworząc zwęgloną ścieżkę
http://pl.bonad-tester.com/flammability-test-equipment/proof...
ccccccc
Wynika to z tego, że w bezpieczniku topikowym elementem zabezpieczającym jest element przewodzący prąd, na którym z natury rzeczy w czasie pracy panuje napięcie rzędu jednego wolta - ale po jego spaleniu może panować na nim napięcie kilowoltów, które w przypadku wykonania korpusu z nieodpowiedniego materiału może zrobić na jego powierzchni np ścieżkę przewodzącą (przebicie powierzchniowe - ścieżka węglowa).
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1002372.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
moze spowodować przebicie / przeskok elektryczny wzdłuż śladu zabrudzeniowego
Przebicia izolatorów napowietrznych i osłon aparaturowych
spowodowane zabrudzeniem ich powierzchni
Breakdowns of outdoor insulators and housings caused
by surface contamination
Przeskok zabrudzeniowy powoduje zwarcie w sieci elektroenergetycznej i wyłączenie napięcia przez układy zabezpieczeń.
Jeśli wyłączenie jest dostatecznie szybkie, łuk zwarciowy nie
uszkadza izolatorów i zasilanie może zostać przywrócone przez
układ samoczynnego ponownego załączania (SPZ). Wyładowania
elektryczne przed przeskokiem zazwyczaj nie powodują degradacji izolatorów ceramicznych (z porcelany lub szkła), mogą jednak
prowadzić do utworzenia przewodzącego śladu pełznego lub
erozji materiałów polimerowych. Okazuje się jednak, że nierównomierny rozkład napięcia oraz wyładowania elektryczne na zabrudzonych izolatorach mogą w rzadkich, ekstremalnych wypadkach
spowodować przebicia i zniszczenia izolatorów porcelanowych.
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2011/7/Chrzan 7-2011...
Przebicie elektryczne
Przebicie elektryczne – nagły przepływ prądu przez izolator. Napięcie, przy którym zachodzi to zjawisko, nosi nazwę napięcia przebicia. Polska norma PN-IEC 243-1 definiuje przebicie elektryczne jako: utrata, przynajmniej chwilowa, właściwości elektroizolacyjnych ośrodka pod wpływem natężenia pola elektrycznego.
Przebicie elektryczne izolacji – uszkodzenie izolacji elektrycznej w wyniku przekroczenia napięcia wytrzymywanego, na skutek wystąpienia w obwodzie elektrycznym przepięcia. Przyczyną może być też wadliwie wykonana instalacja elektryczna.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przebicie_elektryczne
Izolatory w hali peronowej dworca Wrocław Główny nie były czyszczone od kilku lat i są intensywnie zanieczyszczone. Na górnej części kloszy grubość osadu wynosiła około 0,5 mm, a konduktywność powierzchniowa osiągała wartość 80 μS. Izolatory wewnątrz hali nie są spłukiwane przez deszcze, tak jak izolatory znajdujące się pod gołym niebem. Po kilku latach osadzania się pyłów izolatory są zabrudzone, tak jak izolatory napowietrzne w IV strefie zabrudzeniowej. PoniewaŜ izolatory w hali dworca są suche, więc pomimo znacznego zabrudzenia wyładowania elektryczne i przeskoki zabrudzeniowe nie są mozliwe
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2011/7/Chrzan 7-2011...
spowodowane zabrudzeniem ich powierzchni
Breakdowns of outdoor insulators and housings caused
by surface contamination
Przeskok zabrudzeniowy powoduje zwarcie w sieci elektroenergetycznej i wyłączenie napięcia przez układy zabezpieczeń.
Jeśli wyłączenie jest dostatecznie szybkie, łuk zwarciowy nie
uszkadza izolatorów i zasilanie może zostać przywrócone przez
układ samoczynnego ponownego załączania (SPZ). Wyładowania
elektryczne przed przeskokiem zazwyczaj nie powodują degradacji izolatorów ceramicznych (z porcelany lub szkła), mogą jednak
prowadzić do utworzenia przewodzącego śladu pełznego lub
erozji materiałów polimerowych. Okazuje się jednak, że nierównomierny rozkład napięcia oraz wyładowania elektryczne na zabrudzonych izolatorach mogą w rzadkich, ekstremalnych wypadkach
spowodować przebicia i zniszczenia izolatorów porcelanowych.
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2011/7/Chrzan 7-2011...
Przebicie elektryczne
Przebicie elektryczne – nagły przepływ prądu przez izolator. Napięcie, przy którym zachodzi to zjawisko, nosi nazwę napięcia przebicia. Polska norma PN-IEC 243-1 definiuje przebicie elektryczne jako: utrata, przynajmniej chwilowa, właściwości elektroizolacyjnych ośrodka pod wpływem natężenia pola elektrycznego.
Przebicie elektryczne izolacji – uszkodzenie izolacji elektrycznej w wyniku przekroczenia napięcia wytrzymywanego, na skutek wystąpienia w obwodzie elektrycznym przepięcia. Przyczyną może być też wadliwie wykonana instalacja elektryczna.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przebicie_elektryczne
Izolatory w hali peronowej dworca Wrocław Główny nie były czyszczone od kilku lat i są intensywnie zanieczyszczone. Na górnej części kloszy grubość osadu wynosiła około 0,5 mm, a konduktywność powierzchniowa osiągała wartość 80 μS. Izolatory wewnątrz hali nie są spłukiwane przez deszcze, tak jak izolatory znajdujące się pod gołym niebem. Po kilku latach osadzania się pyłów izolatory są zabrudzone, tak jak izolatory napowietrzne w IV strefie zabrudzeniowej. PoniewaŜ izolatory w hali dworca są suche, więc pomimo znacznego zabrudzenia wyładowania elektryczne i przeskoki zabrudzeniowe nie są mozliwe
http://elektroenergetyka.pl/upload/file/2011/7/Chrzan 7-2011...
Something went wrong...