Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pesca con chinchorro
English translation:
seine fishing
Added to glossary by
Katherine Coelho
Mar 21, 2019 23:20
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
Pesca con chinchorro
Spanish to English
Tech/Engineering
Fisheries
Fishing practices
Certain types of fishing from a list that are causing problems to local fishermen. Here's where the phrase appears:
Otros problemas asociados a la actividad pesquera en general, se relacionan con:
• Vedas no respetadas;
• Falta de otras oportunidades de empleo diferentes a la pesca en las localidades de los municipios pesqueros;
• Falta de créditos para renovar los motores y el equipo de pesca; y
• Pesca con chinchorro.
Thank you!
Otros problemas asociados a la actividad pesquera en general, se relacionan con:
• Vedas no respetadas;
• Falta de otras oportunidades de empleo diferentes a la pesca en las localidades de los municipios pesqueros;
• Falta de créditos para renovar los motores y el equipo de pesca; y
• Pesca con chinchorro.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | seine fishing |
Katherine Coelho
|
References
| Some fishing equipment references |
neilmac
|
Change log
Apr 4, 2019 15:15: Katherine Coelho Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Katherine Coelho
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Never stop giving your best.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
seine fishing
It is a fishing practice which is carried out in beaches.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
10 hrs
Reference:
Some fishing equipment references
Last year I had to translate lists of fishing equipment (software strings) and came across the references below. I seem to recall that you can use the codes and abbreviations from the monolingual lists to check the "official" translation in their Spanish counterparts.
Reference:
Discussion
See https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1472&bi...
http://es.wikipedia.org/wiki/Chinchorro_(pesca)