Feb 24, 2019 11:14
5 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
quality escapes
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
jakość
If you look at 2001 it really was a year of two halves. In the first half, we didn’t perform particularly well at all. We had a number of quality escapes and you can see this big spike on the red chart there and repeated on the blue chart, which is where bad-quality product got through to our customer and then got rejected.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | uchybienia jakościowe |
Krzysztof Musiał
|
| 3 | odchylenia jakości/wady jakości |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| product quality escape |
geopiet
|
Proposed translations
+2
40 mins
Krzysztof Musiał
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Freelance translator - EN/IT into PL
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
uchybienia jakościowe
Any product released by an internal or external supplier or sub-tier supplier that is subsequently determined to be nonconforming to contract and/or product specification requirements..
https://www.sae.org/iaqg/dictionary/product-quality-escape/
https://www.sae.org/iaqg/dictionary/product-quality-escape/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
odchylenia jakości/wady jakości
Pomysł z francuzkiego proza
English term or phrase: quality escape
French translation: défaut de qualité
Entered by: Nathalie Reis
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/aerospace-aviat...
cccccccccccccccc
Serbski proz
English term or phrase: quality escape
Serbian translation: odstupanje u kvalitetu
Entered by: Goran & Snežana Erdei
https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/finance-genera...
ccccccccccccc
portugalski
English term or phrase: quality escape
Portuguese translation: desvio de qualidade
Entered by: vrede (X)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...
English term or phrase: quality escape
French translation: défaut de qualité
Entered by: Nathalie Reis
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/aerospace-aviat...
cccccccccccccccc
Serbski proz
English term or phrase: quality escape
Serbian translation: odstupanje u kvalitetu
Entered by: Goran & Snežana Erdei
https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/finance-genera...
ccccccccccccc
portugalski
English term or phrase: quality escape
Portuguese translation: desvio de qualidade
Entered by: vrede (X)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...
Reference comments
1 hr
Reference:
product quality escape
Written authorization from the customer to the internal/external supplier to use or release a product which does not conform to the specified requirements
NOTE Waiver/concession and product quality escape differ with respect to the point in time when a nonconformance is detected during the product life cycle. Waiver/concession is evident before delivery to the customer, while a product quality escape is identified after delivery to the customer.
https://www.sae.org/iaqg/dictionary/waiver-concession/
NOTE Waiver/concession and product quality escape differ with respect to the point in time when a nonconformance is detected during the product life cycle. Waiver/concession is evident before delivery to the customer, while a product quality escape is identified after delivery to the customer.
https://www.sae.org/iaqg/dictionary/waiver-concession/
Discussion