This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2019 10:41
5 yrs ago
English term
game preserve
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"This planet is a game preserve. And we're the game."
É uma fala do filme Predador.
Obrigado!
É uma fala do filme Predador.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | reserva de caça |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Zona de caça proibida / Reserva natural de caça |
Marina Soares
|
| 4 | jogo de caça |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
reserva de caça
E nós somos a caça / os caçados.
+1
13 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Zona de caça proibida / Reserva natural de caça
'Game preserve' é um local onde a atividade de caça é proibida ou controlada
10 days
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
jogo de caça
Game Preserve é o nome do planeta para onde foi levado um grupo de humanos abduzidos no filme Predador de 2010. Os humanos fazem o papel de presas nesse jogo.
In the previous Predator films, the Predators would go to Earth and hunt for their initiation. However, in the expanded universe of stories, it has been said that there are many different clans of Predators who likely have different ways of hunting. It is possible that the Predators in this film are seasoned hunters who have passed their initiation and simply hunt for entertainment, which would explain a game preserve. It could also be a hunting ground that is only used by the big Super Predators and not by the "Classic" Predators.
In the previous Predator films, the Predators would go to Earth and hunt for their initiation. However, in the expanded universe of stories, it has been said that there are many different clans of Predators who likely have different ways of hunting. It is possible that the Predators in this film are seasoned hunters who have passed their initiation and simply hunt for entertainment, which would explain a game preserve. It could also be a hunting ground that is only used by the big Super Predators and not by the "Classic" Predators.
Something went wrong...