Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nurse’s office
Portuguese translation:
escritório da enfermeira
English term
nurse’s office
4 | escritório da enfermeira | airmailrpl |
3 +2 | posto de enfermagem | Ana Vozone |
4 +1 | enfermaria | Matheus Chaud |
4 | Sala das enfermeiras | Mario Freitas |
4 | gabinete de enfermagem | Maria Meneses |
Jan 5, 2019 15:10: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984373">Andre Damasceno's</a> old entry - "nurse’s office"" to ""escritório da enfermeira""
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
escritório da enfermeira
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-27 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
When the Nurse's Office is a Refuge | Harvard Graduate School of ...
https://www.gse.harvard.edu/news/uk/17/11/when-nurses-office...
Nov 30, 2017 - As more and more children struggle with anxiety, school nurses are in a unique position to aid overloaded school clinicians and fill in the gaps .
posto de enfermagem
Em PT-PT e penso que também em PT-BR.
O mobiliário para o posto de enfermagem Ethospace pode ser personalizado para suportar qualquer
. Ausência de funcionários no posto de enfermagem durante a hora do lanche no turno da tarde;.
agree |
Margarida Ataide
1 day 7 hrs
|
Obrigada, Margarida!
|
|
agree |
Linda Miranda
1 day 10 hrs
|
Obrigada, Linda!
|
Sala das enfermeiras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-26 02:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=Jesi...
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=MOsi...
enfermaria
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-enfermari...
Como dizer enfermaria em inglês
...
At schools, it's called "the nurse's office" or merely "the nurse".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-26 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Veja uma imagem:
https://ndpnews.org/features/2016/05/09/what-goes-on-in-the-...
...Whether they have a mere stomach ache or a high fever, students frequently visit the nurse’s office in hopes of being sent home.
Entendo que realmente é uma enfermaria. Tem maca, os alunos vão até lá quando estão doentes, etc.
Mais um link:
https://www.laurelschool.org/page.cfm?p=935
Nurse's Office
The School Nurse is responsible for administering Laurel’s Health Services program, supporting students’ primary care, and providing expert care and comfort to students who become sick or injured during the school day.
Something went wrong...