Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors flux / sous flux
English translation:
using a laminar air flow hood or not
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 1, 2018 18:03
5 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
hors flux / sous flux
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I have found these terms in other ProZ questions, but they do not fit my context.
This is in the context of contamination in clean rooms in pharmaceutical manufacturing. The contamination levels of a given employee are cited:
front: 6 UFC, gant gauche hors flux > 250 UFC, gant droit hors flux: 30 UFC et gant gauche sous flux: 3 UFC
This is in the context of contamination in clean rooms in pharmaceutical manufacturing. The contamination levels of a given employee are cited:
front: 6 UFC, gant gauche hors flux > 250 UFC, gant droit hors flux: 30 UFC et gant gauche sous flux: 3 UFC
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | using a laminar air flow hood or not |
Drmanu49
|
Change log
Dec 14, 2018 13:08: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16443">Jeanne Zang's</a> old entry - "hors flux / sous flux"" to ""using a laminar air flow hood or not""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
using a laminar air flow hood or not
Mobile laminar air flow screen for additional operating room ventilation ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3225616/
Traduire cette page
de D Sossai - 2011 - Cité 17 fois - Autres articles
10 nov. 2011 - A mobile laminar air flow (LAF) screen could represent a useful addition to ... Bacterial air contamination (CFU/m3) was evaluated in the wound area in 17 .... Counts of bacteria in the air (UFC/m3, using a Biotest RCS sampler) ...
Avoid Contamination with a Laminar Air Flow Hood ...
https://rdm-ind.com/.../avoid-contamination-laminar-air-flow...
Traduire cette page
6 avr. 2016 - Contamination in the laboratory will occur when particles that float around land ... Laminar flow hoods move air in straight layers through a filter.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3225616/
Traduire cette page
de D Sossai - 2011 - Cité 17 fois - Autres articles
10 nov. 2011 - A mobile laminar air flow (LAF) screen could represent a useful addition to ... Bacterial air contamination (CFU/m3) was evaluated in the wound area in 17 .... Counts of bacteria in the air (UFC/m3, using a Biotest RCS sampler) ...
Avoid Contamination with a Laminar Air Flow Hood ...
https://rdm-ind.com/.../avoid-contamination-laminar-air-flow...
Traduire cette page
6 avr. 2016 - Contamination in the laboratory will occur when particles that float around land ... Laminar flow hoods move air in straight layers through a filter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...