Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
here at xxx resort we love to be on the go as much as you do
Italian translation:
Qui al xxxx resort amiamo stare in movimento proprio come voi
Added to glossary by
Alessandra Turconi
Nov 27, 2018 16:22
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
here at xxx resort we love to be on the go as much as you do
English to Italian
Other
Tourism & Travel
marketing
vorrei un consiglio da voi su come poter rendere al meglio in italiano questa espressione di marketing turistico
Grazie mille a tutti anticipatamente
Grazie mille a tutti anticipatamente
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 4, 2018 09:40: Alessandra Turconi Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Qui al xxxx resort amiamo stare in movimento proprio come voi
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-04 09:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-04 09:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;)
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Anche noi di xxx resort non ci fermiamo mai
Anche noi di XXX resort non ci fermiamo mai, come piace a te
Anche noi di XXX resort siamo sempre attivi come piace a te
Anche noi di XXX resort siamo sempre in movimento
Anche noi di XXX resort siamo sempre in movimento come piace a te
In XXX resort siamo sempre in movimento, come piace a te
In XXX resort non ci fermiamo mai, come piace a te
Anche noi di XXX resort siamo sempre attivi come piace a te
Anche noi di XXX resort siamo sempre in movimento
Anche noi di XXX resort siamo sempre in movimento come piace a te
In XXX resort siamo sempre in movimento, come piace a te
In XXX resort non ci fermiamo mai, come piace a te
+1
1 hr
Qui al xxx resort amiamo mantenerci attvi, proprio come te/voi
Dal momento che mi sembra una sorta di slogan, mi piace come suona questa traduzione, poi vedi un po' tu :)
1 hr
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
qui al XXX resort amiamo essere intraprendenti, proprio come voi
Ti metto un'altra opzione, da intendere ovviamente come "ci piace fare molte cose/non stare mai fermi/avere sempre qualcosa da fare", ecc. :)
2 days 5 hrs
Raffaella Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localizing with best quality in mind
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Anche noi del xxx resort siamo super attivi
Suggerisco quest'altra variante
Discussion