This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medium draft (racing craft)
circle drawing tool
Nov 23, 2018 10:32
5 yrs ago
2 viewers *
English term

burden

English to Polish Medical Medical (general) leczenie astmy z aspergilozą
To evaluate the effect of XYZ on the Aspergillus fumigatus burden in the sputum
Proposed translations (Polish)
2 +1 namnożenie / poziom namnożenia

Discussion

geopiet Nov 23, 2018:
burden = load 1. A departure from normal body content, as of water, salt, or heat; positive loads are quantities in excess of the normal; negative loads are quantities in deficit.

2. The quantity of a measurable entity borne by an object or organism.

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/load
geopiet Nov 23, 2018:
Aspergiloza, inaczej pleśniawka - jest chorobą grzybiczą, atakującą drogi oddechowe i przewód pokarmowy ptaków. Aspergillus to grzyby występujące na całym świecie,
geopiet Nov 23, 2018:
obecność/zawartość grzybniaka kropidlakowego (aspergillomy) w plwocinie .... ?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

namnożenie / poziom namnożenia

Wziewne leki steroidowe mogą zwiększyć ryzyko rozwoju grzybów z rodzaju Aspergillus w płucach. Namnożenie kropidlaków zaobserwowano u osób z ostrą astmą przyjmujących kortykosteroidy wziewne.
https://apteline.pl/alergia-astma/artykuly/leki-na-astme-maj...

Jama nosowa psów kolonizowana jest bezobjawowo przez grzyby z rodzaju Aspergillus. Nadmierne namnożenie grzyba wywołuje chorobę – grzybicę.
http://www.vetpol.org.pl/dmdocuments/ZW 2013-03 04.pdf
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search