Nov 1, 2018 18:42
5 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
strike a pose
английский => русский
Прочее
Маркетинг / Изучение рынков
Маркетинговый текст про мебель.
No wonder we love this adorable upholstered accent stool so much.
Its abstract fabric and subtle patchwork patterning are pure artistry.
Canted legs in a natural finish strike a pose.
Have a taste for something exotic?
Feast your eyes on this exquisitely styled console.
No wonder we love this adorable upholstered accent stool so much.
Its abstract fabric and subtle patchwork patterning are pure artistry.
Canted legs in a natural finish strike a pose.
Have a taste for something exotic?
Feast your eyes on this exquisitely styled console.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
10 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Works in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
130
Selected
как бы изящно позируют
где-то так
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-01 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь про скошенные ножки у стула, насколько я понимаю, поэтому "ножки как бы изящно позируют" :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-01 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот примеры использования:
Кресло «Люмьер» от фабрики отличается нетривиальным дизайном. Его форма напоминает усеченную пирамиду, узкая вверху спинка расширяется книзу, плавно перетекает в сиденье-трапецию и далее — в высокие скошенные ножки. http://www.grandfs.ru/mebel/item/202153-Vse-tovary.html
Простая и практичная кровать в темных тонах. Слегка выгнутая спинка и скошенные ножки делают её элегантной и изящной. https://www.pinterest.ru/pin/432486370449481285/
Несколько скошенные ножки, соединенные вогнутой проногой, придают этому традиционному столику совершенно неповторимый вид. http://dom-mebeli.com.ua/stol-zhurnalnyi-tsot479l
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-01 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь про скошенные ножки у стула, насколько я понимаю, поэтому "ножки как бы изящно позируют" :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-01 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Вот примеры использования:
Кресло «Люмьер» от фабрики отличается нетривиальным дизайном. Его форма напоминает усеченную пирамиду, узкая вверху спинка расширяется книзу, плавно перетекает в сиденье-трапецию и далее — в высокие скошенные ножки. http://www.grandfs.ru/mebel/item/202153-Vse-tovary.html
Простая и практичная кровать в темных тонах. Слегка выгнутая спинка и скошенные ножки делают её элегантной и изящной. https://www.pinterest.ru/pin/432486370449481285/
Несколько скошенные ножки, соединенные вогнутой проногой, придают этому традиционному столику совершенно неповторимый вид. http://dom-mebeli.com.ua/stol-zhurnalnyi-tsot479l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
8 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
160
задают тон
*
+1
1 час
обращают на себя внимание/производят впечатление
ПОЗИРОВАТЬ - 2) перен. Принимать позу, стараться произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью.
Т.Ф. Ефремова Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-t...
позировать - обращать на себя внимание (31)
https://sinonim.org/s/позировать
Т.Ф. Ефремова Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный
https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-t...
позировать - обращать на себя внимание (31)
https://sinonim.org/s/позировать
4 дн
подчеркнуто элегантны
8 дн
Andrew Vdovin
Native in русский
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
смотрятся очень изящно
смотрятся очень изящно
Something went wrong...