Oct 9, 2018 06:36
5 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
sentencing range
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The expected approach is for a court to identify the description that most nearly matches the particular facts of the offence for which sentence is being imposed. This will identify a starting point from which the sentencer can depart to reflect aggravating or mitigating factors affecting the seriousness of the offence to reach a provisional sentence. The sentencing range is the bracket into which the provisional sentence will normally fall after having regard to factors which aggravate or mitigate the seriousness of the offence.
Proposed translations
(Russian)
References
| sentencing range |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
Пределы санкции статьи (или пределы наказания)
Диапазон— это тоже очень подходящий перевод. Мой вариант для разнообразия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
-1
13 mins
Evgeny Andreyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
high quality and meeting deadlines
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
период вынесения приговора
Возможно, это период вынесения приговора
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Внимательное прочтение вопроса уже исключает такой ответ...
1 hr
|
-1
2 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
правовая санкция (санкция соответствующей статьи)
Здесь речь идёт о том, какие пределы для наказания установлены законом: от и до. Закон устанавливает за конкретное преступление минимальную и максимальную границу (санкция статьи). Соответственно суд обычно назначает наказание в этих пределах. При выборе наказания учитываются смягчающие и отягчающие обстоятельства ("factors which aggravate or mitigate the seriousness of the offence").
В редких случаях суд может назначить наказание ниже минимальной границы правовой санкции, если выполняются 2 условия: 1)имеются как минимум 2 смягчающих обстоятельства; 2) имеются дополнительные обстоятельства, характеризующие преступника с положительной стороны.
Настоятельно Вам советую не использовать вариант "диапазон приговоров". Во-первых, это - уродливая калька. А во-вторых - по смыслу неправильно.
"Диапазон" приговоров - это пределы, в которых фактически назначалось наказание судами за конкретный промежуток времени в конкретном регионе. А судя по тексту, речь идёт не о подытоживании судебной практики, а об общих принципах назначения наказания.
Разница вот в чём. Если за какое-то преступление санкция статьи допускает до 3 лет до 10 тюрьмы, то возможно, что в конкретный период судами конкретного региона назначалось наказание от 3 до 7 лет. То есть "диапазон приговоров" - от 3 до 7, в то время как правовая санкция - от 3 до 10.
Ещё раз: в Вашем тексте речь идёт не об анализе судебной практики, а об общих принципах назначения наказания судами. Поэтому - правовая санкция или санкция статьи, ни в коем случае не "диапазон приговоров"!
В редких случаях суд может назначить наказание ниже минимальной границы правовой санкции, если выполняются 2 условия: 1)имеются как минимум 2 смягчающих обстоятельства; 2) имеются дополнительные обстоятельства, характеризующие преступника с положительной стороны.
Настоятельно Вам советую не использовать вариант "диапазон приговоров". Во-первых, это - уродливая калька. А во-вторых - по смыслу неправильно.
"Диапазон" приговоров - это пределы, в которых фактически назначалось наказание судами за конкретный промежуток времени в конкретном регионе. А судя по тексту, речь идёт не о подытоживании судебной практики, а об общих принципах назначения наказания.
Разница вот в чём. Если за какое-то преступление санкция статьи допускает до 3 лет до 10 тюрьмы, то возможно, что в конкретный период судами конкретного региона назначалось наказание от 3 до 7 лет. То есть "диапазон приговоров" - от 3 до 7, в то время как правовая санкция - от 3 до 10.
Ещё раз: в Вашем тексте речь идёт не об анализе судебной практики, а об общих принципах назначения наказания судами. Поэтому - правовая санкция или санкция статьи, ни в коем случае не "диапазон приговоров"!
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Greenfield
: Санкция включает в себя “sentencing range”, но не является переводом этого термина.
2 hrs
|
|
Весьма сомнительное утверждение, тем более без каких-либо обоснований.
|
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
диапазон приговоров
23 лип. 2015 р. - -Каков диапазон приговоров суда? -Судебные приговоры окончательны, и если осуждённый попал под нашу "опеку", то он обязан ... http://xn-----flcdcg2bhnieaebgkgcru0a4i8bj.xn--p1ai/vopros-o...
2013 год потряс Новосибирск дорожными происшествиями, в которых погибло более полутора сотен человек. Шокирует и диапазон приговоров, ... http://nsknews.info/materials/naskolko-raznye-prigovory-vyne...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-09 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
да здравствует самый предельный беспредел в мире!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-09 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
da не в том первый... да бог с ним
2013 год потряс Новосибирск дорожными происшествиями, в которых погибло более полутора сотен человек. Шокирует и диапазон приговоров, ... http://nsknews.info/materials/naskolko-raznye-prigovory-vyne...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-09 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
да здравствует самый предельный беспредел в мире!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-09 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
da не в том первый... да бог с ним
Peer comment(s):
| disagree |
Landsknecht
: Как минимум - калька. Как максимум - неправильный по сути вариант перевода.
2 hrs
|
|
напр, сколько лет по этой статье? от 3х до 7ми... вот вам и минимум, и максимум...
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Диапазон сроков уголовного наказания (не приговора)// Да первый вы, первый. Кто же спорит? :)) Только ведь точность перевода важнее.
4 hrs
|
|
я первый:-)
|
Reference comments
6 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
sentencing range
The sentencing range is the bracket into which the provisional sentence will
normally fall after having regard to factors which aggravate or mitigate the
seriousness of the offence. The particular circumstances may, however, make it
appropriate that the provisional sentence falls outside the range.
normally fall after having regard to factors which aggravate or mitigate the
seriousness of the offence. The particular circumstances may, however, make it
appropriate that the provisional sentence falls outside the range.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Angela Greenfield
: Вот видите! Вы теперь эксперт не только в биологии, но и юриспруденции! :))
36 mins
|
|
Спасибо, приходится везде успевать!
|
Something went wrong...