...

The word शानदार include every aspect of brightness, positive and strong aspect of something.

Hi George,

The translation am tendering is based on the contextual perspective, keeping in mind that this is part of an advert, but not part of a sentence or a paragraph. Moreover, this is a standalone sentence.

Additionally, the client is shunning the 'articles' and the same shall be reflected in Hindi.

This contextual translation when reverse-translated (verbatim) would mean "Golden future for all". Incidentally, the word "Golden future" is prevalently used in the popular culture to denote the forward-looking wish/statement 'better prospects in the future."

सुनहरा भविष्य – सभी के लिए [ Golden prospects – for everyone]. In this version the, anticipated, end-result i.e. the Golden Future is placed first. This is done keeping the fact in perspective that this is a 'Tagline' and not a sentence per se.

सभी के लिए सुनहरा भविष्य, this version presents the text in a sentence form. Reckon, from the advert perspective the earlier one shall be appropriate.

Best,

Sanjeev Dhadwal.

उज्जवल भविष्य means bright future. As the sayer/author is wishing for bright future to all, so the brighter word is used. 'Brighter' word used in a sense, that all will have more bright future than present. Means they are doing well in present. Brighter word has hidden comparison.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2018-10-01 23:17:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As the sentence is not complete so it is difficult to get its sense. Sense of sentence will come by what is around that sentence.
I don't know what is underneath of this tagline or it is just like a slogan.
If there are some paragraph, which show relation to this tagline. One suggestion can be this also.

सभी के उज्जवल भविष्य के लिए:
But 'for' is not used before brighter. But it can also be one suggestion.

Above Tagline is targeting every gender, age & culture.