Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alumni
Persian (Farsi) translation:
دانشآموختگان/کارکنان سابق
Added to glossary by
Shiva Amin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-17 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2018 12:52
5 yrs ago
English term
Alumni
Homework / test
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Management
Talent management and succession planning
Some of the key recommendations from this report centre on creating and developing formal and informal networks both inside and outside of the organisation.They refer to the development of alumni groups.
The aim of this part of the Tool is to provide guidance when considering setting up a talent network.Use this part of the Tool when you want to facilitate connections between people of talent in your organisation.It can also be used if you identify an opportunity to maintain connections with your alumni .
part of the Tool looks at how to create the network, why it matters and pitfalls to avoid. Use the first handout as the basis for a discussion with the talent management team to see how much of this you are already doing. Think about what would be impractical and why, then seek to get the group to commit to actions which would help you to build a database of talent programme alumni .
When to use leavers strategy:
When recruiting or when looking for a temporary member of staff, because your old alumni might be between jobs or looking.
The aim of this part of the Tool is to provide guidance when considering setting up a talent network.Use this part of the Tool when you want to facilitate connections between people of talent in your organisation.It can also be used if you identify an opportunity to maintain connections with your alumni .
part of the Tool looks at how to create the network, why it matters and pitfalls to avoid. Use the first handout as the basis for a discussion with the talent management team to see how much of this you are already doing. Think about what would be impractical and why, then seek to get the group to commit to actions which would help you to build a database of talent programme alumni .
When to use leavers strategy:
When recruiting or when looking for a temporary member of staff, because your old alumni might be between jobs or looking.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | دانشآموختگان | Shiva Amin |
4 +1 | پسر یا مردی که در آموزشگاهی تحصیل کرده و از آنجا فارغ التحصیل شده | Ehsan Mirzaei |
5 | فارغ التحصیلان | molood.golda (X) |
5 | دانش آموختگان یا فارغ التحصیلان | Behzad Azimi |
Change log
Sep 17, 2018 07:45: Shiva Amin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
دانشآموختگان
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 48 mins (2018-09-14 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
بله، درست می فرمایید. به نظر من هم معادل خودتون در این متن صحیحتره. از توضیحتون متشکرم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 48 mins (2018-09-14 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
بله، درست می فرمایید. به نظر من هم معادل خودتون در این متن صحیحتره. از توضیحتون متشکرم.
Note from asker:
Thanks for your attention واژه alumni در این متن به معنای کارکنان سابق استعمال شده https://www.dictionary.com/browse/alumni?s=t |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
پسر یا مردی که در آموزشگاهی تحصیل کرده و از آنجا فارغ التحصیل شده
.
3 hrs
فارغ التحصیلان
...
20 hrs
دانش آموختگان یا فارغ التحصیلان
انددانشجویانی که از یک دانشگاه یا موسسه فارغ التحصیل شده
Something went wrong...