Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clutch Delay Valve
French translation:
vanne de retard à l'engagement de l'embrayage
Added to glossary by
HERBET Abel
Jul 10, 2018 16:29
5 yrs ago
English term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
Clutch Delay Valve
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Seals in various places fail resulting in condensation, water ingress and failed electronics
Spate of Multitronic ECU failures
Timing chain can fail on 3.2 V6 petrol engines
xDrive Clutch Delay Valve can fail
soupape de délai/retard d'embrayage?
Spate of Multitronic ECU failures
Timing chain can fail on 3.2 V6 petrol engines
xDrive Clutch Delay Valve can fail
soupape de délai/retard d'embrayage?
Proposed translations
(French)
| 4 | vanne de retard à l'engagement de l'embrayage |
HERBET Abel
|
| 3 | valve de délai d'embrayage |
Thomas Nicoli
|
Change log
Jul 17, 2018 20:19: HERBET Abel Created KOG entry
Jul 17, 2018 20:20: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "Clutch Delay Valve"" to ""vanne de retard à l'engagement de l'embrayage""
Proposed translations
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
vanne de retard à l'engagement de l'embrayage
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Clutch_delay_valve
Pour que la synchro se fasse sans brutalité entre le train de roulement et la vitesse de rotation du moteur
Pour que la synchro se fasse sans brutalité entre le train de roulement et la vitesse de rotation du moteur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Thomas Nicoli
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Highly Skilled Translators + Flexibility
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
valve de délai d'embrayage
C'est pour le petit test de la petite agence lituanienne ? Ça rame bien aussi de mon côté aussi, haha.
Aparemment c'est plutôt spécifique aux moteur BMW mais valve de délai d'embrayage est ce qui se rapproche le plus de la vérité je pense.
Aparemment c'est plutôt spécifique aux moteur BMW mais valve de délai d'embrayage est ce qui se rapproche le plus de la vérité je pense.
Note from asker:
| C'est BMW, j'ai une petite BMW mais le livre est en Anglais et allemand grrrrrrrrr , j'ai pensé d'abord a soupate de retard/délai d'embrayage mais rien sur google, c'est un peu énervant. |
Discussion
Likewise, i'd expect more 'retard' or possibly even consider 'temporisation'?