Russian term
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Раскрыть фокус
| 4 +5 | reveal (the secret of) the trick |
Susan Welsh
|
| 3 -1 | disclose (the secret) of the trick |
Yuri Radcev
|
| 4 -2 | expose a trick |
Vladyslav Golovaty
|
Non-PRO (1): Susan Welsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
reveal (the secret of) the trick
| agree |
Natalia Potashnik
20 mins
|
|
thanks, Natalia
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yuri Larin
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
The Misha
: That's what I thought too, but hey, you are the native here.
6 hrs
|
|
Thanks. Native schmativ.
|
|
| agree |
Lazyt3ch
20 hrs
|
|
Thanks
|
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
disclose (the secret) of the trick
| neutral |
Susan Welsh
: Either one is okay, they are synonyms.
35 mins
|
| disagree |
The Misha
: Material terms in legal agreements get disclosed. Card tricks and such, not so much.
6 hrs
|
|
David Copperfield will be obliged to disclose the secret of magic trick, etc https://1fuzz.com/david-copperfield-reveal-magic-trick-lawsu...
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
expose a trick
| disagree |
Susan Welsh
: You don't expose a trick; you expose a person.
1 hr
|
|
not anymore: Exposure in magic refers to the practice of revealing the methods of magic tricks.
|
|
| disagree |
The Misha
: Yep. And you don't do either unless you are a prosecutor or something:)
5 hrs
|
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_(magic)
|
Discussion
Magic effects have been exposed by both professional and amateur magicians. https://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_(magic)
• Сам фокусник раскрывает секрет своего фокуса кому-то? Тогда "reveal"
• Кто-то со стороны раскрыл секрет фокусника? Тогда "expose"
"Disclose" - это вообще не из этой темы.