Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vendor Marketing Fund (Policy)
Portuguese translation:
Fundos de Marketing do Comerciante
Added to glossary by
Ana Costa
Jun 3, 2018 13:18
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Vendor Marketing Fund (Policy)
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
Trata-se de uma Política em que o contexto é o seguinte "Marketing Development Funds (MDF), also known as Vendor Marketing Funds (VMF)"
Peço a vossa ajuda para Português Europeu. A minha ideia é que MDF será Fundos de Desenvolvimento de Marketing (para ações de marketing) e VMF será Fundos de Marketing do Comerciante (ou seja, Fundos para ações de Marketing, concedidos pelo Comerciante).
Ref https://keydifferences.com/difference-between-vendor-and-sup...
http://www.outsource.com.au/blog/2015/05/why-your-business-s...
Obg
Peço a vossa ajuda para Português Europeu. A minha ideia é que MDF será Fundos de Desenvolvimento de Marketing (para ações de marketing) e VMF será Fundos de Marketing do Comerciante (ou seja, Fundos para ações de Marketing, concedidos pelo Comerciante).
Ref https://keydifferences.com/difference-between-vendor-and-sup...
http://www.outsource.com.au/blog/2015/05/why-your-business-s...
Obg
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (Política de) Fundos de Marketing / Propaganda do Comerciante |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | (política do) Fundo de ações de marketing para fornecedores |
Mario Freitas
|
| 3 | fundo de publicidade |
jorges
|
Proposed translations
+1
16 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
(Política de) Fundos de Marketing / Propaganda do Comerciante
Penso que "comerciante" traduz bem o conceito de "vendor". O artigo abaixo demonstra que "fundos de propaganda" e "fundos de marketing" são sinônimos, pelo menos em PT-Br.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-03 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de alguém com bacharelado em marketing:
"Além disso, a especialista em marketing do comerciante de contactos inclui o estabelecimento e manutenção da empresa com clientes e desenvolvimento de recomendações sobre suas atividades em um ambiente competitivo particular."
Fonte: https://www.estudosdebacharel.com/Bacharel-Em-Marketing/Ucra...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-03 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo de alguém com bacharelado em marketing:
"Além disso, a especialista em marketing do comerciante de contactos inclui o estabelecimento e manutenção da empresa com clientes e desenvolvimento de recomendações sobre suas atividades em um ambiente competitivo particular."
Fonte: https://www.estudosdebacharel.com/Bacharel-Em-Marketing/Ucra...
Example sentence:
Para quem não está familiarizado com o sistema de franquia, há dois termos que causam mais estranheza que os demais: royalties e fundo de propaganda.
O Fundo de Marketing é usado para custear o posicionamento da marca junto aos diversos públicos envolvidos: franqueados e demais investidores, consumidores, órgãos de defesa do consumidor e formadores de opinião.
Note from asker:
| Obrigada! :) |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
fundo de publicidade
Eis algumas designações encontradas: fundo de contribuição para publicidade; Fundo de publicidade; Taxa de Publicidade ou Taxa de Promoção.
https://franchisingeoportunidades.pt/tudo-sobre-franchising/...
https://books.google.pt/books?id=RCuuBQAAQBAJ&pg=PT215&lpg=P...
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/3838/1/Rita...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-06-03 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
(programa)=(policy)
https://franchisingeoportunidades.pt/tudo-sobre-franchising/...
https://books.google.pt/books?id=RCuuBQAAQBAJ&pg=PT215&lpg=P...
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/3838/1/Rita...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-06-03 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
(programa)=(policy)
Note from asker:
| Obrigada, Jorge. Mas "Fund" significa "Fundos", não me parece que seja uma taxa :) |
+2
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
(política do) Fundo de ações de marketing para fornecedores
No jargão das empresas, quando se fala em "vendors", estamos nos referindo aos fornecedores da empresa.
Note from asker:
| Obrigada, Mário! :) |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
8 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Jane Rezende
8 hrs
|
|
Obrigado, Jane!
|
Discussion