May 20, 2018 18:48
5 yrs ago
English term
it is substituting
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Подскажите, пожалуйста, как тут правильно сформулировать? Связан с атомом, который замещен простой связью?
When a substituent is monovalent, such as, for example, F or Cl, ****it is bonded to the atom it is substituting by a single bond***. When a substituent is more than monovalent, such as O, which is divalent, it can be bonded to the atom it is substituting by more than one bond, i.e., a divalent substituent is bonded by a double bond; for example, a C substituted with O forms a carbonyl group
When a substituent is monovalent, such as, for example, F or Cl, ****it is bonded to the atom it is substituting by a single bond***. When a substituent is more than monovalent, such as O, which is divalent, it can be bonded to the atom it is substituting by more than one bond, i.e., a divalent substituent is bonded by a double bond; for example, a C substituted with O forms a carbonyl group
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | он связан с другим атомом одной связью |
Leila Usmanova
|
| 3 | замещаемым |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+1
8 hrs
English term (edited):
it is bonded to the atom it is substituting by a single bond
Selected
он связан с другим атомом одной связью
Если заместитель одновалентный, например F илиCl, то он связан с другим атомом одной связью. Если заместитель более чем одновалентный, такой как О (который является двухвалентным), то он может образовывать с другим атомом более одной связи, т.е...
[«bonded to the atom it is substituting» буквально означет «связан с атомом, с которым у него есть связь». По-русски говорят «связан с другим атомом»]
[«bonded to the atom it is substituting» буквально означет «связан с атомом, с которым у него есть связь». По-русски говорят «связан с другим атомом»]
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
замещаемым
Когда заместитель одновалентный, как, например,..., он связан с замещаемым атомом одинарной связью.
Т.е. заместитель связан с атомом, который он (заместитель) замещает.
Т.е. заместитель связан с атомом, который он (заместитель) замещает.
Something went wrong...