This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...y no les comprenden conmigo las generales de la ley.
Audiencia testimonial

Glossary entry

español term or phrase:

vacuna «Puppy»

portugués translation:

vacina «Puppy»/vacina polivalente V8 - V10

Added to glossary by expressisverbis
Apr 17, 2018 13:35
6 yrs ago
1 viewer *
español term

vacuna Puppy

español al portugués Medicina Medicina (general) Medicina veterinária
"Si el cachorro tiene entre mes y medio y dos meses se empieza con la vacuna llamada «puppy»"
http://www.elmundodelperro.net/noticia/461/vacunacion/pautas...

A vacina Puppy DP protege contra a Esgana e a Parvovirose e a Vanguard 7 acrescenta-lhe a Hepatite e Leptospirose.
http://www.vetsuldotejo.pt/_files/20131230111944_F1HR5COU4MV...

É uma vacina inicial (contra a esgana e a parvovirose) segundo o que li, mas será mesmo "vacina Puppy" ou existe outro nome mais técnico?
Obrigada.
Proposed translations (portugués)
3 +2 vacina Puppy
5 +1 Vacina Polivalente V8 - V10
4 vacina Puppy

Discussion

expressisverbis (asker) Apr 18, 2018:
Obrigada Danik. "Vacina quadrupla" parece-me ser também uma excelente opção.
Danik 2014 Apr 17, 2018:
http://clinicaveterinariadeagueda.com.pt/servicos/vacinacao

Proposed translations

+2
11 minutos
español term (edited): vacuna Puppy
Selected

vacina Puppy

Tenho a impressão que é o nome comercial do produto:

http://www.msd-salud-animal.com.ar/products/112_141370/produ...
Nobivac® Puppy DP es una vacuna viva combinada para la protección de cachorros jóvenes contra parvovirus canino y virus del moquillo canino.

http://www.rottweilerlife.com/vaccines-keep-rottweilers-heal...
Nobivac Puppy DP – vaccine for the active immunization of healthy puppies and dogs against distemper and parvovirus enteritis

Talvez manteria o termo em inglês e usaria uma explicação ao lado:
vacina Puppy (indicada para vacinação de filhotes de cães)
Note from asker:
Obrigada Matheus. Na verdade, estou a manter "Puppy".
Peer comment(s):
agree Fernanda Carrascosa : Opa, acho que estávamos digitando ao mesmo tempo.
5 minutos
É verdade. Obrigado, Fernanda ;)
agree Danik 2014 : https://www.google.com/search?q=Vacina Puppi -Portugal&ie=ut...
10 horas
Obrigado, Dani!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela vossa ajuda. Estou a colocar no glossário as duas variantes. Abraço!"
14 minutos

vacina Puppy

Colocaria Puppy entre aspas ou grifado, sendo este o nome da vacina de uma marca específica.
Note from asker:
Obrigada Fernanda. Na verdade, estou a manter "Puppy".
Something went wrong...
+1
2 horas

Vacina Polivalente V8 - V10

Vacina Polivalente termino "común" Usado en clínica veterinas de Brasil

Vacina V8 - V10 - nombre Tecnico

Se administra a los 45 , 66, 87 dias de vida de cachorros / filhotes
Note from asker:
Obrigada Silvia. É para PT-PT, esqueci de dizer. Desculpem-me.
Peer comment(s):
agree Danik 2014 : http://www.adorocaes.com.br/quais-as-vacinas-para-cachorro-f...
7 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search