Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2018 14:20
6 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Sennerinnen
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Den Almsommer im Gasteinertal zu erleben, bedeutet ausgedehnte Wanderungen zu unternehmen, die Aussicht genießen und die selbstgemachten Schmankerl der ***Sennerinnen*** zu verkosten.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | malgare |
Silvia Pellacani
|
| 3 | donne pastore, contadine |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
malgare
Sennerin: (österreichisch) Almerin https://www.duden.de/rechtschreibung/Sennerin
Sennerin: süddt A malgara [Giacoma-Kolb]
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/senner
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-13 16:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Franz Franziszi widmete sich dem freundlichen und herzlichen Gemüt der **Sennerinnen** auf der Egger Alm." (p.25)
"Franz Franziszi si dedicò alla natura cordiale e generosa delle **malgare** dell’alpe Egger Alm." (p.41)
http://www.ersa.fvg.it/tematiche/settore-lattiero-caseario/p...
Sennerin: süddt A malgara [Giacoma-Kolb]
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/senner
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-13 16:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Franz Franziszi widmete sich dem freundlichen und herzlichen Gemüt der **Sennerinnen** auf der Egger Alm." (p.25)
"Franz Franziszi si dedicò alla natura cordiale e generosa delle **malgare** dell’alpe Egger Alm." (p.41)
http://www.ersa.fvg.it/tematiche/settore-lattiero-caseario/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
32 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
donne pastore, contadine
femminile di Senner = pastore
Reference comments
2 hrs
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Something went wrong...