This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sign diary
shedding or flaking

Glossary entry

English term or phrase:

skin tightness

Swedish translation:

hudstramhet

Added to glossary by Sven Petersson
Apr 9, 2018 04:14
6 yrs ago
English term

skin tightness

English to Swedish Medical Medical (general) medical
Rate the severity of cracking in the past 7 days.
Absent
Worst imaginable
Rate the severity of skin tightness in the past 7 days.
Absent
Worst imaginable
Proposed translations (Swedish)
3 +1 hudstramhet
4 hudens stramhet
4 stram hud
Change log

Apr 14, 2018 06:02: Sven Petersson Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

hudstramhet

:o)
Peer comment(s):
agree Annikki Kallay
4 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

hudens stramhet

om huden stramar
Something went wrong...
2 hrs

stram hud

Det slog mig plötslitgt att detta är vad jag själv brukar skriva för detta (och nog även är vanligast i svenska originaltexter). Blir smidigare än att nödvändigt återge originalets "-ness".

https://nllplus.se/For-vardgivare-inom-halso--och-sjukvard/V...

https://moodle.med.lu.se/pluginfile.php/22050/mod_resource/c...
Reference:

https://nllplus.se/For-vardgivare-inom-halso--och-sjukvard/Vardrutiner/HOK---Handlaggningsoverenskommelser/REUMATOLOGI---handlaggningsoveren

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search