Mar 12, 2018 05:00
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
خود را در قبال جامعه و محیط مسئول نمی دانند
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Tourism & Travel
sustainable entrepreneurship
ارزشهای اجتماعی و زیست‌محیطی و در کل پایداری در جامعه نهادینه نشده و افراد و سازمان‌ها نگران تاثیر رفتارها و اقدامات کنونی خود در بلندمدت نیستند، خود را در قبال جامعه و محیط مسئول نمی دانند، منابع را نامحدود تلقی نموده و دغدغه چندانی در خصوص نحوه صحیح مصرف مگر در مواردی که هزینه های آن ها را کاهش دهد ندارند.
Proposed translations
10 mins
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Don't feel responsible about their society and environement
Don't feel ... or dont' hold/consider themselves ...
Example sentence:
I would feel responsible if anything went wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sir!"
2 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
(They)Don't consider themselves liable for the society and environment
(They) don't consider themselves to be responsible/liable for the society and the environment!
49 days
irresponsibles
(with all due respect, even though I see the correct answer is already being chosen, still I think there should be a little tweak in the answer)since we have a sentence where this part is taken from the mid section of that original sentence the true and correct translation would beخود را در قبال جامعه و محیط مسئول نمی دانند:
Those who do not find themselves liable (non-responsible)(non accountable) in regards to the society and environment. منابع را نامحدود تلقی نموده and Consider the resources as unlimited and for granted...
Those who do not find themselves liable (non-responsible)(non accountable) in regards to the society and environment. منابع را نامحدود تلقی نموده and Consider the resources as unlimited and for granted...
Something went wrong...