Mar 7, 2018 23:24
6 yrs ago
1 viewer *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
assigner en expertise
French to German
Law/Patents
Law (general)
Sachverständiger
Le processus d’assemblage des cartes électroniques n’était aucunement en cause.
Néanmoins, XXX a choisi d'**assigner** YYX **en expertise** puis au fond.
Danke!
Néanmoins, XXX a choisi d'**assigner** YYX **en expertise** puis au fond.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | das Gericht um ein Gutachten ersuchen |
GiselaVigy
|
| 4 | demander une expertise judiciaire |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 -1 | Ein Gesuch zur Gutachtung beim Gericht einreichen |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+3
9 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
155
Selected
das Gericht um ein Gutachten ersuchen
auch "Sachverständigengutachten", aber das scheint mir klar zu sein
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
55 mins
|
|
merci à toi
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Kuckuck:-)
5 hrs
|
|
coucou zurück
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Oder: ein gerichtliches Gutachten beantragen. Liebe Kuckucksgrüße aus dem Wald!
8 hrs
|
|
danke, nichts Wald, Mistral!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Guten Morgen, Gisela!
23 hrs
|
|
guten Morgen, Steffen, danke
|
|
| disagree |
Roland Nienerza
: ** YYX ** ist kein Gericht, sondern der/die beauftragte bzw. zu beauftragende Gutachter/in - also eine Person. - Die Übersetzung ist irgendwie daneben. - s. auch meinen Diskussionsbeitrag
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank an Gisela und an alle Mitstreiter"
23 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
demander une expertise judiciaire
..
-1
12 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Ein Gesuch zur Gutachtung beim Gericht einreichen
vielleicht etwas lang ...
Peer comment(s):
| disagree |
GiselaVigy
: contresens
2 hrs
|
|
désolée c'est la forme que suivra la demande si je ne m'abuse ein Gesuch einreichen est le terme " tehnique en allemand ???-
|
Discussion
Das angeklebte "puis au fond" finde ich besonders tricky. - Soll das "später" heissen? - Die Übersetzungsvorschläge beachten das überhaupt nicht.