Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diverse Business
Spanish translation:
empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Feb 16, 2018 13:29
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Diverse Business
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Cuentas de inversión
¡Buenos días!
Busco el equivalente en español de esta frase. La definición es la siguiente: Any business which is 51% owned and managed by one or more women or minority who is a citizen or legal resident of the United States.
¿Podrían ayudarme?
Gracias :)
Busco el equivalente en español de esta frase. La definición es la siguiente: Any business which is 51% owned and managed by one or more women or minority who is a citizen or legal resident of the United States.
¿Podrían ayudarme?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios
para evitar "con participación mayoritaria", que resultaría cacofónico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Mónica.
Parece que no existe un equivalente exacto en español, encontré "de propiedad compartida" pero se refiere a matrimonios. Saludos :) "
Reference comments
4 hrs
Reference:
Negocios Propiedad de Minorías y/o Mujeres
Propiedad de Minorías y de Mujeres (Minority/Women-Owned Business Enterprises,.
Example sentence:
3.13.12 Oficinas de Negocios Propiedad de Minorías y/o Mujeres .............................50
Something went wrong...