Port City Feb 1, 2018:

質問の文章に関しては、economics は financial performance と同意語として使っているように見えます。ですから、一企業についてなら1年間のパフォーマンスと言えば決算になりますが、financial performance 自体は「業績」などにもなります。ＩIn-kind contribution ば、市場レベルではなく、もっと小さい企業単位の現物出資ではないかと思いますが、そうではないのでしょうか。いずれにせよ主語と述語が合わないと変です。

tlms (asker) Feb 1, 2018:

いつもありがとうございます。「普通の英語」の表現ではないのですね。

Port City Jan 31, 2018:

私が「決算」と思ったのは、ひとつの会社の現物出資について書いていると思ったからです。文脈が分からないと、適訳は分かりませんが、その2016 economics の部分は、普通の英語とは違うと感じます。ですから、文脈にあう訳語を当てはめたら良いのではないかと思います。