Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilities
Spanish translation:
servicios públicos
Added to glossary by
mslang
Feb 23, 2004 23:21
20 yrs ago
7 viewers *
English term
utilities
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
HIGHWAYS, SEWERAGE, SANITATION, PARKS AND RECREATION, AND UTILITIES
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | servicios públicos |
mslang
|
| 5 +1 | servicios |
Margaret Schroeder
|
| 5 | utilidades |
Sandra Alboum
|
| 5 | servicios de luz, agua y gas |
lincasanova
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
servicios públicos
así nada mas
2 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
utilidades
This is the term they use nowadays for electricity, gas, etc etc...
5 mins
servicios de luz, agua y gas
hth
+1
7 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
servicios
See first reference: "Comisiones por pago de Servicios (Luz, agua, teléfono, impuestos, etc."
Second reference: "Tomas de servicios (luz, agua, vacío, etc.) "
Second reference: "Tomas de servicios (luz, agua, vacío, etc.) "
Reference:
http://www.condusef.gob.mx/comisiones/comisiones_servicios_pub.htm
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/iaph/cas/estructura/equipamientcas.html
Something went wrong...