Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass pad
Portuguese translation:
placa de vidro
Added to glossary by
Renata Almeida
Jan 21, 2018 01:36
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
English to Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
glass pad
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Ophalmology
Este trecho é uma descrição dos materiais necessários para montar um hospital de campanha:
"Torchlight, Direct Ophthalmoscope, Some samples of Antibiotic and Steriod drops, ointments, Table cloth, A basin and dettol, soap, Bell pins, Continuation card, Drug pad and Glass pad."
"Torchlight, Direct Ophthalmoscope, Some samples of Antibiotic and Steriod drops, ointments, Table cloth, A basin and dettol, soap, Bell pins, Continuation card, Drug pad and Glass pad."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | placa de vidro |
Stagi (X)
|
| 3 +2 | base/suporte para frascos/copos/recipientes de vidro |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | bloco/bola/enchimento/pelota/base/plataforma/pad de vidro |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
placa de vidro
placa de vidro em hospitais são usadas para manipulação de matérias que precisam de misturas.
em odontologia são chamadas Glass Dental mixing pad
em odontologia são chamadas Glass Dental mixing pad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
+1
3 hrs
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
107
bloco/bola/enchimento/pelota/base/plataforma/pad de vidro
Suggestions (more than one possibility).
+2
15 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
base/suporte para frascos/copos/recipientes de vidro
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mario! Sua resposta ajudou também, pois penso que posso tratar o termo "drug pad" como um suporte para colocar medicamentos. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
17 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Doin
21 hrs
|
|
Obrigado, Luiz!
|
Something went wrong...