Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prop Activities
Portuguese translation:
Operações Proprietárias
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Jan 17, 2018 15:24
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Prop Activities
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O assunto do doc é a Volcker Rule e o quanto ela afeta as atividades de um banco nos EUA. Entre os itens afetados pela Volcker estão os objetivos e as remunerações variáveis dos funcionários do banco.
A minha dúvida é quanto ao "PROP" que antecede a palavra Atividades em 3 itens. São eles:
"This involves employees who are active in:
Permitted Underwriting Prop Activities
Market-Making Prop Activities
Permitted Risk-Mitigating Hedging Prop Activities"
Agradeço desde já a ajuda de algum colega.
A minha dúvida é quanto ao "PROP" que antecede a palavra Atividades em 3 itens. São eles:
"This involves employees who are active in:
Permitted Underwriting Prop Activities
Market-Making Prop Activities
Permitted Risk-Mitigating Hedging Prop Activities"
Agradeço desde já a ajuda de algum colega.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | operações em nome próprio/por conta própria |
Ana Vozone
|
| 4 | trading proprietário |
ferreirac
|
Proposed translations
+3
56 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
operações em nome próprio/por conta própria
Em oposição a "operações em nome de terceiros/clientes".
https://www.google.pt/search?ei=ZHdfWq-cOML0UOXzi9AC&q="oper...
When a bank, brokerage or other financial institution trades on its own account rather than on behalf of a customer. [1]. In simple terms, proprietary or prop trading is where a trading desk, using the bank's own capital and balance sheet, carries out trades in various instruments, often for speculative purposes.
https://www.google.pt/search?ei=ZHdfWq-cOML0UOXzi9AC&q="oper...
When a bank, brokerage or other financial institution trades on its own account rather than on behalf of a customer. [1]. In simple terms, proprietary or prop trading is where a trading desk, using the bank's own capital and balance sheet, carries out trades in various instruments, often for speculative purposes.
Note from asker:
| Muito obrigada Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Eunice Brandão
10 mins
|
|
Obrigada, Eunice!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Stagi (X)
4 hrs
|
|
Obrigada, Stagi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
trading proprietário
Esse é o jargão do mercado: trading proprietário. Ver https://goo.gl/dJuvgu
Note from asker:
| Obrigado, Ferreirac! intererssante |
Discussion