Jan 5, 2018 01:02
6 yrs ago
English term
China
your humble vultures
English to Chinese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
chips
To be clear, {your humble vultures} here at El Reg highly recommend you apply the Meltdown patches on your Intel-powered systems: the processor bug allows user processes to read passwords, keys and other sensitive data out of the kernel's protected memory area.
El Reg是一家IT媒体。
El Reg是一家IT媒体。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | fyi. |
Frank Feng
|
| 4 | 小小趁火打劫者 |
wei xia
|
| 4 | 清理垃圾的忠僕 |
pkchan
|
| 3 | 本网站 |
Dr Vivian Cheng
|
| 3 | 您的谦卑鹰士 |
tanglsus
|
Proposed translations
10 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
fyi.
“您卑微的秃鹰”？ 感觉是一种自谦的说法，是不是类似于国内媒体常见的“小编”的说法？
感觉其实可以不译出来，或者干脆就译成“小编”如何？
感觉其实可以不译出来，或者干脆就译成“小编”如何？
Note from asker:
| 高明！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
10 hrs
Dr Vivian Cheng
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
Qualified Legal & Business (PhD, DPSI)
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
本网站
如果是 El Reg 媒体网站
是不是用 ‘本网站’ 比较适合呢?
是不是用 ‘本网站’ 比较适合呢?
13 hrs
17 hrs
您的谦卑鹰士
鹰鸟： 英语有无畏之意
供参考
供参考
17 hrs
清理垃圾的忠僕
處理 processor bug 的鹰僕
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-06 00:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
啄食腐肉的忠僕／禿鷹
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-06 00:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
啄食腐肉的忠僕／禿鷹
Discussion
(figuratively, colloquial) A person who profits from the suffering of others.
Within ten minutes of the accident, the vultures appeared and were organizing lawsuits.
确如wei xia所言，有“幸灾乐祸的人、在一旁看好戏的人”之意。
但实际翻译时，这样处理显然不妥。
我就用Frank的“小编”了！