Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throwback
French translation:
rétro/au look plein de nostalgie
Added to glossary by
Carole Pinto
Jan 4, 2018 10:16
6 yrs ago
9 viewers *
English term
throwback
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis la traduction d'un débardeur (sans image du catalogue) et je cherche à traduire le terme "throwback" dans le contexte suivant:
Drop way-back style lines with this throwback muscle tee.
Il s'agit visiblement (d'après mes recherches) d'un modèle revisité de maillot d'un sportif célèbre du passé, mais je n'en suis pas sûre, donc j'aimerais rester neutre et dire quelque chose comme "chargé de vibes nostalgiques" (c'est assez maladroit, mais ça retranscrit bien le style du client).
Cela fait penser à Throwback Thursday (Nostalgie du jeudi).
Merci de vos suggestions!
Je traduis la traduction d'un débardeur (sans image du catalogue) et je cherche à traduire le terme "throwback" dans le contexte suivant:
Drop way-back style lines with this throwback muscle tee.
Il s'agit visiblement (d'après mes recherches) d'un modèle revisité de maillot d'un sportif célèbre du passé, mais je n'en suis pas sûre, donc j'aimerais rester neutre et dire quelque chose comme "chargé de vibes nostalgiques" (c'est assez maladroit, mais ça retranscrit bien le style du client).
Cela fait penser à Throwback Thursday (Nostalgie du jeudi).
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
4 | rétro/au look plein de nostalgie | Sandrine Ananie |
Proposed translations
4 mins
Selected
rétro/au look plein de nostalgie
Suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide précieuse!"
Something went wrong...