Nov 14, 2017 16:45
6 yrs ago
English term
alpha
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Программное обеспечение для обработки цифровых изображений (типа Photoshop)
SAPictures is a versatile digital image processing software suitable for such tasks as retouching of photographs, composing and authoring images, image morphing, screen capture, and displaying image thumbnail in Windows Explorer context menu. It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques. SAPictures has many of the tools and filters you would expect to find in commercial offerings, and some interesting extras as well.
A Brief List of Features
• Full suite of painting tools including paintbrush, pencil, eraser, airbrush, filter brush, color retouching, blur/sharpening, smudge, and cloning. Many customizable brushes, textures, gradients, and 26 methods of combining modes supported.
• Transformation tools including rotate, scale, shear, perspective, flip, and wrap. Auto antialias supported.
Пожалуйста, помогите перевести "It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques."
SAPictures is a versatile digital image processing software suitable for such tasks as retouching of photographs, composing and authoring images, image morphing, screen capture, and displaying image thumbnail in Windows Explorer context menu. It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques. SAPictures has many of the tools and filters you would expect to find in commercial offerings, and some interesting extras as well.
A Brief List of Features
• Full suite of painting tools including paintbrush, pencil, eraser, airbrush, filter brush, color retouching, blur/sharpening, smudge, and cloning. Many customizable brushes, textures, gradients, and 26 methods of combining modes supported.
• Transformation tools including rotate, scale, shear, perspective, flip, and wrap. Auto antialias supported.
Пожалуйста, помогите перевести "It supports alpha, layer, path, and the most common editing techniques."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | альфа-канал |
sas_proz
|
| 4 +1 | альфа-каналы |
Alexander Konosov
|
| 3 | надписи / текст |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
альфа-канал
Попросту полупрозрачность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
312
надписи / текст
Предполагаю, ввод текста на рисунках одна из функций этой программы
+1
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
106
альфа-каналы
Альфа-каналы: сохранение, обработка, загрузка выделений, логические операции
http://www.adobeps.ru/photoshop-lessons/38-alfa-kanaly.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Альфа-каналы хранят выделенные области в виде изображений в градациях серого. Можно добавлять альфа-каналы для создания и хранения масок, которые позволяют изменять или защищать части изображения.
https://helpx.adobe.com/ru/photoshop/using/channel-basics.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Альфа-каналы — это еще один вид существующих в фотошопе каналов. Они предназначены для сохранения выделенной части для их дальнейшего использования либо редактирования.
http://lumpics.ru/alpha-channel-in-photoshop/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительные каналы называются альфа-каналами. Всего на изображении могут находиться до 24 альфа-каналов.
http://obrazovanie-saratov.ru/index.php/news/adobe-photoshop...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-15 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я сознательно привел термин во множ. числе для этого контекста. Здесь ведь перечисление: альфа-каналы, слои, контуры... В ед. числе, по-моему, здесь не подходит употребление.
http://www.adobeps.ru/photoshop-lessons/38-alfa-kanaly.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Альфа-каналы хранят выделенные области в виде изображений в градациях серого. Можно добавлять альфа-каналы для создания и хранения масок, которые позволяют изменять или защищать части изображения.
https://helpx.adobe.com/ru/photoshop/using/channel-basics.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Альфа-каналы — это еще один вид существующих в фотошопе каналов. Они предназначены для сохранения выделенной части для их дальнейшего использования либо редактирования.
http://lumpics.ru/alpha-channel-in-photoshop/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-15 07:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительные каналы называются альфа-каналами. Всего на изображении могут находиться до 24 альфа-каналов.
http://obrazovanie-saratov.ru/index.php/news/adobe-photoshop...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-15 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я сознательно привел термин во множ. числе для этого контекста. Здесь ведь перечисление: альфа-каналы, слои, контуры... В ед. числе, по-моему, здесь не подходит употребление.
Something went wrong...