Oct 2, 2017 10:41
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Reverse actuator high
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
мотоциклы
Reverse System Trouble Codes, description
Reverse actuator high
Reverse actuator low
Reverse actuator high
Reverse actuator low
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | привод (чего-то) заднего хода - высокий уровень |
Enote
|
| 3 +1 | привод обратного действия - высокий уровень сигнала |
Ekaterina Veremyanina
|
| 3 | верхний реверсивный силовой привод |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
привод (чего-то) заднего хода - высокий уровень
и низкий уровень - это просто сигналы для диагностики
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
верхний реверсивный силовой привод
Example sentence:
Системы верхнего привода АО «ПромТехИнвест» успешно эксплуати- ... реверсивный, бесступенчатый от 0 до ... Верхний силовой привод со съемной.
Силовой привод крана МКА-10М, кроме коробки отбора мощности и ... с самостоятельными реверсивными устройствами у лебедок и механизма ... Верхн
Reference:
http://www.pti.spb.ru/upload/files/buklet.pdf
http://stroy-technics.ru/article/mekhanicheskii-privod-avtomobilnogo-krana
+1
27 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
11
привод обратного действия - высокий уровень сигнала
обычно в автоматике терминами high и low означают высокий и низкий уровень контролируемой величины
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: с уровнем - ОК, а насчет обратного действия для автомашины не уверен
2 hrs
|
|
Спасибо! Да, Ваш вариант точнее, reverse - это задний ход в данном случае
|
Something went wrong...