Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild exploits
Italian translation:
imprese avventurose
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Sep 29, 2017 16:24
6 yrs ago
English term
Italy
wild exploits
English to Italian
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
war games
A dir la verità non sono sicuro che sia un war game... lo deduco io dal contesto, dato che si parla di pirati.
Ho già in mente una mia traduzione, che non scrivo per non influenzare eventuali proposte. Grazie a tutti.
Frase: Most of her wild exploits took place in the Okd Archipelago, but she was forced to move her headquarters to Empire when the decline of the Ancient empire seemed imminent.
p.s. SI TRATTA DI UN TEST.
Ho già in mente una mia traduzione, che non scrivo per non influenzare eventuali proposte. Grazie a tutti.
Frase: Most of her wild exploits took place in the Okd Archipelago, but she was forced to move her headquarters to Empire when the decline of the Ancient empire seemed imminent.
p.s. SI TRATTA DI UN TEST.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | imprese avventurose |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | folli imprese |
Manola Meeder
|
| 5 | Imprese Selvagge |
Andrea Demartis
|
| 4 | imprese feroci |
R. R.
|
Proposed translations
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
imprese avventurose
Most of her wild exploits took place in the Okd Archipelago = molte imprese avventurose si sono svolte nell'Arcipelago Okd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
7 hrs
Manola Meeder
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Solid experience.Never missed a deadline
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
folli imprese
La maggior parte delle sue folli imprese
18 hrs
Imprese Selvagge
Most of her wild exploits took place in the Okd Archipelago, but she was forced to move her headquarters to Empire when the decline of the Ancient empire seemed imminent.
La maggior parte delle sue imprese selvagge prese piede nell'Arcipelago delle Okd, ma fu costretta a spostare il suo quartier generale nell'Impero quando il declino dell'Impero Antico sembrò imminente.
La maggior parte delle sue imprese selvagge prese piede nell'Arcipelago delle Okd, ma fu costretta a spostare il suo quartier generale nell'Impero quando il declino dell'Impero Antico sembrò imminente.
20 hrs
imprese feroci
wild può avere tante sfumature in base al contesto, comunque visto che si parla di pirati, direi “imprese feroci / spietate / violente”
Something went wrong...