Glossary entry

English term or phrase:

Buffer

Italian translation:

Lima levigante

Added to glossary by Simona Sgro
Sep 21, 2017 20:50
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Buffer

English to Italian Marketing Cosmetics, Beauty Amazon product description
https://www.amazon.co.uk/dp/B00UL390XO

Sembra che la descrizione non corrisponda.
"1 buffer, 1 polishing block". In base a varie ricerche, il buffer per unghie dovrebbe essere un polishing block. Ho quindi tradotto "polishing block" come "buffer per unghie". Il problema è che non so come tradurre buffer in base all'immagine (devono comunque risultare 10 pezzi e sembra addirittura che ci siano due limette).

Anself Professional Nail Art Set Manicure Tools Kit Nail File Buffer Toe Finger Separator Cuticle Fork Pusher Nippers Tweezers Polishing Block Stick (10Pcs)

Professional nail art tools set with a variety of necessary and high-quality tools.
Great for strengthening your nails and enhancing shine.
Small in size and light in weight make the set convenient to carry.
Perfect for both professional and personal use.
Durable enough for a long time use.

Ideal nail art tools set for girls who are interested in nail art.
Adequate tools for your choice and ideal for both professional or personal use.
Note:
Colors of the items will be sent at random, pls in kind prevail!
Specifications:
Stick Length: 11.3cm / 4.5in
Tweezers Length: 11cm / 4.3in
Cuticle Fork Length?
11cm / 4.3in
Cuticle Pusher Length: 13cm / 5.1in
Cuticle Nippers Length?9.5cm / 3.7in
Buffer Size: Approx.
18 * 2 * 0.7cm / 7.1 * 0.8 * 0.3in
Nail File Size: Approx.
18 * 2 * 0.4cm / 7.1 * 0.8 * 0.2in
Separator Size(1pc): 9.5 * 3.2 * 0.6cm / 3.7 * 1.3 * 0.2in
Polishing Block Size: Approx.
9 * 3.3 * 2.8cm / 3.5 * 1.3 * 1.1in
Package Size: 25.5 * 17.5 * 3cm / 10 * 6.9 * 1.2in
Package Weight: 85g / 3oz
Package List:
2 * Separators
1 * Nail File
1 * Buffer
1 * Polishing Block
1 * Pair of Cuticle Nippers
1 * Cuticle Fork
1 * Cuticle Pusher
1 * Pair of Tweezers
1 * Stick
Proposed translations (Italian)
3 Lima levigante
Change log

Sep 21, 2017 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 21, 2017 20:50: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Amazon product description"

Sep 25, 2017 12:49: Simona Sgro Created KOG entry

Proposed translations

12 mins
Selected

Lima levigante

Dovrebbe essere la lima grigia, che avrà un lato bianco con funzione levigante/illuminante

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-21 21:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Stavolta ti consiglio di fare riferimento alle traduzioni italiane dei brand come OPI
https://www.opiuk.com/shop/essentials/range/files-buffers/op...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-22 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Qui questa insegnante di ricostruzione unghie spiega cos'è la Lima buffer https://www.corsounghieprofessionale.com/luso-corretto-delle...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-22 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Spesso viene Erroneamente chiamato buffer il mattoncino multifunzione che in se contiene anche 2 lime buffer/lucidanti ma ha anche altre funzioni (nella foto del tuo set poi è chiaro che il mattoncino svolge più funzioni, è riportato sopra allo stesso). Ma in un set professionale è facile trovare la Lima buffer separatamente che svolge funzione lucidante ed è bianca o grigia e risulta morbida (ed in effetti nel set c'è una Lima grigia con il termine shine).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search