Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2017 10:01
6 yrs ago
Japanese term
両性
Japanese to English
Tech/Engineering
Other
The following passage is from a study of pedestrian avoidance behavior by mapping the region of avoidance using omnidirectional video image. Among the 9 categories of observers - pedestrian combinations, there are combinations such as 3 and 6 listed below. What does "両性"indicate here?
抽出した位置情報から、観測者の全周を囲む回避最接近領域を観測者男女両性、周辺歩行者男女両性別の9種類について算出した。
3. 観測者女性・周辺歩行者男性
6. 観測者女性・周辺歩行者両性
9. 観測者両性・周辺歩行者両性
抽出した位置情報から、観測者の全周を囲む回避最接近領域を観測者男女両性、周辺歩行者男女両性別の9種類について算出した。
3. 観測者女性・周辺歩行者男性
6. 観測者女性・周辺歩行者両性
9. 観測者両性・周辺歩行者両性
Proposed translations
(English)
| 2 | both sexes |
cinefil
|
| 3 +1 | both genders |
Port City
|
Proposed translations
+1
34 mins
both genders
It means "male and female" or "both genders".
Peer comment(s):
| agree |
DPurohit (X)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
Apparently, 両性 here has nothing to do with "bi-gender" or "gender-fluidity".