Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structuring (a surface)
Polish translation:
teksturowanie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 20, 2017 15:29
6 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
structuring (a surface)
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
produkcja/oznakowanie opon
Witam i bardzo proszę o pomoc. Dwa przykłady:
Realizing a dark black on black contrast on a tire surface by structuring the darker black part of the surface is a well-known and widely used principle in tire manufacturing.
oraz
Several – meanwhile expired - patents on differently structured tire surfaces including different methods of polishing or structuring the respective mold surface exist.
Realizing a dark black on black contrast on a tire surface by structuring the darker black part of the surface is a well-known and widely used principle in tire manufacturing.
oraz
Several – meanwhile expired - patents on differently structured tire surfaces including different methods of polishing or structuring the respective mold surface exist.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | teksturowanie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 25, 2017 11:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
272
Selected
teksturowanie
There are a few clues that this is texture (tekstura:
1) Two black surfaces can be made to appear differently to the eye because their different textures makes light reflect differently from them.
2) "polishing or structuring the respective mold surfaces" refers to modifications of the surfaces of the molds used to make the tires in terms of smoothness and "structure" (i.e., texture). Different texture, or lack thereof, will give the tire surfaces different appearances.
1) Two black surfaces can be made to appear differently to the eye because their different textures makes light reflect differently from them.
2) "polishing or structuring the respective mold surfaces" refers to modifications of the surfaces of the molds used to make the tires in terms of smoothness and "structure" (i.e., texture). Different texture, or lack thereof, will give the tire surfaces different appearances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc, absolutnie trafną i na czas"
Something went wrong...